1
00:02:06,926 --> 00:02:09,295
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

2
00:02:12,264 --> 00:02:14,400
[കൺട്രി ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:02:46,932 --> 00:02:49,202
[മനുഷ്യൻ 1]
ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.

4
00:02:49,235 --> 00:02:50,536
[മനുഷ്യൻ 2]
അയ്യോ!

5
00:02:50,569 --> 00:02:51,804
[മനുഷ്യൻ 1] ശാന്തനാകൂ!

6
00:02:51,837 --> 00:02:54,374
[മനുഷ്യൻ 3]
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

7
00:02:55,941 --> 00:02:57,577
[പരിചാരിക]
പാവ, എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

8
00:02:57,610 --> 00:02:59,345
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ചി ഏലുമായി പോകും.

9
00:02:59,378 --> 00:03:01,247
-[ചിരിക്കുന്നു]
- എന്താണെന്നറിയാമോ? ഇത് ഒരു ഭക്ഷണക്രമമാക്കുക.

10
00:03:01,280 --> 00:03:04,417
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
- അതെ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

11
00:03:04,450 --> 00:03:06,719
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബിയർ?

12
00:03:06,752 --> 00:03:10,523
ഞാൻ അതിനെ ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തും
ഒരു വെള്ളവുമായി പോകുക. ശരി?

13
00:03:10,556 --> 00:03:12,758
-[ഗിറ്റാർ ട്യൂണിംഗ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

14
00:03:12,791 --> 00:03:14,194
[കോപാകുലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

15
00:03:17,830 --> 00:03:20,833
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ എത്ര തവണ...
-[Irv] ഫ്രഞ്ച്!

16
00:03:20,866 --> 00:03:22,902
സഹോദരാ, നീ പോവുകയാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

17
00:03:22,935 --> 00:03:25,571
ഫക്കിംഗ് പ്രിക്.
യെ ഓൾ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!

18
00:03:25,604 --> 00:03:27,473
ശരി, ശരി.
അത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക.

19
00:03:27,506 --> 00:03:29,342
അവൻ പോകട്ടെ.
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അതെ?

20
00:03:29,375 --> 00:03:32,345
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
-ഫക്ക് ഓഫ്, ഹാരി സ്റ്റൈൽസ്.

21
00:03:32,378 --> 00:03:34,580
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

22
00:03:34,613 --> 00:03:36,949
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഷേഡുകൾ ചവിട്ടാം
പരസ്പ്പരം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും,

23
00:03:36,982 --> 00:03:39,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്ത് ചെയ്യുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്!

24
00:03:40,019 --> 00:03:42,488
-[റോക്ക് ബാൻഡ് സൗണ്ട് ചെക്ക്]
-ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:42,521 --> 00:03:44,724
-അയ്യോ!
-ഫ്രഞ്ച്... അത് ചെയ്യരുത്.

26
00:03:45,724 --> 00:03:47,293
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

27
00:03:47,326 --> 00:03:49,629
-[സിംബൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- ശാന്തമാകൂ, ശരി? നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:49,662 --> 00:03:52,365
ആ ആളെ കണ്ടോ? അവൻ്റെ പേര് Irv,
അത് എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

29
00:03:52,398 --> 00:03:54,300
ഇപ്പോൾ, അവൻ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

30
00:03:54,333 --> 00:03:56,669
നിങ്ങൾ എല്ലാ അക്രമങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കണം
പരിസരത്തിന് പുറത്ത്. ശരി, കുട്ടികളേ?

31
00:03:56,702 --> 00:03:59,472
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,

32
00:03:59,505 --> 00:04:01,274
ഞാൻ കുറച്ച് കാരണമായി
കേടുപാടുകൾ, ഒപ്പം...

33
00:04:01,307 --> 00:04:03,276
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടൂ, ശരി?

34
00:04:03,309 --> 00:04:06,646
അതിനാൽ, ദയവായി. പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കട്ടെ.

35
00:04:06,679 --> 00:04:08,881
- ശരിയല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

36
00:04:08,914 --> 00:04:11,384
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

37
00:04:11,417 --> 00:04:15,554
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫാഗിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?
പുറത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് കഴുതയോ?

38
00:04:15,587 --> 00:04:17,556
100 വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ ചെയ്തതുപോലെ?

39
00:04:17,589 --> 00:04:20,826
250 വർഷത്തോളം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ അത് വഴിയാണ്, അല്ലേ?

40
00:04:20,859 --> 00:04:23,996
എന്തായാലും... കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് ന്യായമായ പോരാട്ടം, അല്ലേ?

41
00:04:24,029 --> 00:04:26,332
നിനക്കെതിരെ ഞങ്ങളായിരുന്നു,

42
00:04:26,365 --> 00:04:30,703
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചവിട്ടി
എല്ലാ വഴികളിലും ക്ഷമിക്കണം
തിരികെ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ!

43
00:04:30,736 --> 00:04:32,371
- അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, സുഹൃത്തേ.
-[പരിഹസിച്ച്] നിങ്ങളെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു

44
00:04:32,404 --> 00:04:34,874
നിൻ്റെ രാജ്ഞിയോട്!

45
00:04:34,907 --> 00:04:36,976
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല, സുഹൃത്തേ.

46
00:04:37,009 --> 00:04:38,944
ശരി, അതൊരു രാജ്ഞി ആയിരുന്നില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

47
00:04:38,977 --> 00:04:40,479
അല്ല, അതൊരു രാജാവായിരുന്നു.

48
00:04:40,512 --> 00:04:42,315
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ജോർജ്ജ് മൂന്നാമൻ രാജാവ്.

49
00:04:42,348 --> 00:04:44,317
പക്ഷേ, ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാൻ ധാരാളം.

50
00:04:44,350 --> 00:04:46,085
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടോ?

51
00:04:46,118 --> 00:04:49,588
അതിനാൽ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
യെ ജെറിയാട്രിക് യാങ്ക് ഫക്ക്സ്.

52
00:04:49,621 --> 00:04:51,791
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്പാനിഷിൽ നിന്ന്...

53
00:04:51,824 --> 00:04:54,093
ഫ്രഞ്ചുകാർ... ഓ, ഡച്ചുകാരും.

54
00:04:54,126 --> 00:04:56,095
അതെ, ശരി. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
അൽപ്പം കിക്ക് എടുത്തു,

55
00:04:56,128 --> 00:04:57,830
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ.

56
00:04:57,863 --> 00:04:59,498
അവർ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോൾ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

57
00:04:59,531 --> 00:05:00,666
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

58
00:05:00,699 --> 00:05:02,535
ഞാൻ ഈ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

59
00:05:02,568 --> 00:05:04,770
'കാരണം നല്ലത് പോലെ' ജോർജ്ജ് രാജാവ്
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

60
00:05:04,803 --> 00:05:07,073
"വരൂ, അത് നേടൂ!"

61
00:05:07,106 --> 00:05:09,342
[പിറുപിറുപ്പും അടിയും]

62
00:05:09,375 --> 00:05:11,811
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

63
00:05:46,979 --> 00:05:50,083
[ഞരങ്ങലും ഞരക്കവും
തുടരുന്നു]

64
00:05:55,053 --> 00:05:56,689
ഫ്രഞ്ചുകാരി!

65
00:06:04,430 --> 00:06:05,464
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ!

66
00:06:05,497 --> 00:06:06,866
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

67
00:06:06,899 --> 00:06:09,668
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ചലനവും [ചുംബനം] ലഭിച്ചു.

68
00:06:09,701 --> 00:06:10,770
- ദ ഫക്ക്?
-അയ്യോ!

69
00:06:12,704 --> 00:06:15,441
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:06:27,686 --> 00:06:29,021
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

71
00:06:29,054 --> 00:06:30,589
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:06:30,622 --> 00:06:32,091
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

73
00:06:32,124 --> 00:06:33,492
മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു കഥ.

74
00:06:33,525 --> 00:06:34,727
[ചുമയും ഞരക്കവും]

75
00:06:37,129 --> 00:06:39,665
[Irv]
പുറത്ത്, ഫ്രഞ്ച്! ഒരു വാക്ക്.

76
00:06:39,698 --> 00:06:41,867
[ചുമയും ഞരക്കവും]

77
00:06:41,900 --> 00:06:43,603
എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്!

78
00:06:44,636 --> 00:06:45,871
Mmm!

79
00:06:45,904 --> 00:06:48,174
ഇത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

80
00:06:48,207 --> 00:06:49,909
എനിക്കത് വേണം സുഹൃത്തേ.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

81
00:06:49,942 --> 00:06:51,610
പിന്നെ എനിക്കൊരു ക്ലബ് വേണം

82
00:06:51,643 --> 00:06:53,446
അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ നവീകരിച്ചു

83
00:06:53,479 --> 00:06:55,781
'നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

84
00:06:55,814 --> 00:06:58,951
സഹോദരാ കേൾക്കൂ. ചെലവിന് ശേഷം
പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ ഫർണിച്ചറുകൾ,

85
00:06:58,984 --> 00:07:00,953
നിങ്ങളുടെ പണമടയ്ക്കാത്ത ബാർ ടാബും,

86
00:07:00,986 --> 00:07:02,755
80 രൂപയുണ്ട്.

87
00:07:02,788 --> 00:07:04,056
നല്ലതുവരട്ടെ.

88
00:07:04,089 --> 00:07:06,792
ഓ, 80 രൂപ, അതെ? അതെ?

89
00:07:06,825 --> 00:07:08,928
ശരി, കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം
ചുരണ്ടാൻ മറ്റൊരാൾ

90
00:07:08,961 --> 00:07:10,663
വരുന്ന ചാണകം
ഈ സ്ഥലത്ത്!

91
00:07:10,696 --> 00:07:11,798
ഇതൊരു ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണ്, സുഹൃത്തേ!

92
00:07:13,565 --> 00:07:14,767
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

93
00:07:16,635 --> 00:07:18,737
ആ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

94
00:07:18,770 --> 00:07:20,606
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ.

95
00:07:20,639 --> 00:07:22,775
ഹേയ് അറിയാം,
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്, എങ്കിൽ

96
00:07:22,808 --> 00:07:24,577
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആ പ്രാതൽ തീർക്കുക

97
00:07:24,610 --> 00:07:26,846
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

98
00:07:26,879 --> 00:07:28,113
എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?

99
00:07:28,146 --> 00:07:29,649
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാത്തതിനാൽ...

100
00:07:30,616 --> 00:07:31,684
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

101
00:07:32,951 --> 00:07:34,020
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

102
00:07:37,556 --> 00:07:39,192
അത് ഇപ്പോഴും "ഫ്രഞ്ച്" മാത്രമാണ്
വഴിയിൽ!

103
00:07:46,899 --> 00:07:48,201
[സ്യൂ]
Mmm. [മണം പിടിക്കുന്നു]

104
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
Mmm. ആഹ്.
[മണം പിടിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

105
00:07:53,972 --> 00:07:56,575
-മ്മ്മ്മ്!
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

106
00:07:56,608 --> 00:07:58,744
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഇരുന്നു.

107
00:07:58,777 --> 00:08:01,180
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോണർ ആയിരുന്നു എന്ന്.

108
00:08:01,213 --> 00:08:03,215
Mm, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

109
00:08:03,248 --> 00:08:04,783
രണ്ട് തവണ പരന്ന വരി
ആ സ്ലാബിൽ.

110
00:08:04,816 --> 00:08:06,619
-അതെ?
-എംഎം-എംഎം.

111
00:08:06,652 --> 00:08:08,254
-യേശു.
-ടോമി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

112
00:08:08,287 --> 00:08:09,855
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

113
00:08:09,888 --> 00:08:12,825
ധാരാളം പണം നൽകി
എന്നെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ. അതെ.

114
00:08:12,858 --> 00:08:14,593
വെടിയേറ്റു
വളരെ മോശം, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

115
00:08:14,626 --> 00:08:17,229
ആമാശയം, ഒരു കശേരു.

116
00:08:17,262 --> 00:08:19,899
ഒന്ന് ഇവിടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതെ?

117
00:08:19,932 --> 00:08:22,234
സത്യത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
ഒന്ന് എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് സമീപം.

118
00:08:22,267 --> 00:08:24,837
-ഊമ്പി.
-അതെ.

119
00:08:24,870 --> 00:08:27,306
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ,
കാരണം, ഓ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

120
00:08:27,339 --> 00:08:29,742
സോമ്പികൾ പോകുന്നിടത്തോളം...

121
00:08:29,775 --> 00:08:30,910
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

122
00:08:31,677 --> 00:08:34,313
Hm. Mmm.

123
00:08:34,346 --> 00:08:35,748
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കൂപ്പെ എവിടെയാണ്?

124
00:08:38,083 --> 00:08:39,618
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, സൂ.

125
00:08:39,651 --> 00:08:40,920
വിഷമിക്കേണ്ട
എനിക്കേറ്റ പരിക്കുകളെ കുറിച്ച്.

126
00:08:40,953 --> 00:08:41,987
അതെ, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

127
00:08:42,020 --> 00:08:43,255
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

128
00:08:43,288 --> 00:08:44,723
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ - കാരണം
ൻ്റെ, ഉം--

129
00:08:44,756 --> 00:08:46,091
ഓ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

130
00:08:46,124 --> 00:08:47,560
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.

131
00:08:47,593 --> 00:08:48,661
വെറുതെ--നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

132
00:08:48,694 --> 00:08:49,828
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ?

133
00:08:49,861 --> 00:08:51,330
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
-അതെ?

134
00:08:51,363 --> 00:08:54,934
നെഞ്ചിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു.
ഒന്ന് ഇവിടെ, ഒന്ന് അവിടെ.

135
00:08:54,967 --> 00:08:56,268
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു

136
00:08:56,301 --> 00:08:57,803
തിരികെ ഇഴയാൻ
കാറിലേക്ക്, ശരി,

137
00:08:57,836 --> 00:08:59,238
സ്വയം ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

138
00:08:59,271 --> 00:09:02,074
- നന്നായി.
- ഞാൻ അത്ഭുതകരമാംവിധം എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

139
00:09:02,107 --> 00:09:04,944
അതായത്, ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടു
സ്വയം കാലിൽ വെടിവയ്ക്കുക,
അവൻ മരിച്ചു.

140
00:09:04,977 --> 00:09:07,780
എന്നിട്ടും ഞാൻ നെഞ്ചിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
കഥ പറയാൻ.

141
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
മനുഷ്യശരീരം, സുഹൃത്തേ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
കാര്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

142
00:09:10,349 --> 00:09:11,951
- ഇതും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
-മ്മ്-ഹും?

143
00:09:11,984 --> 00:09:14,019
പോലീസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ആശുപത്രിയിൽ എങ്കിലും.

144
00:09:14,052 --> 00:09:16,589
അവരോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ തോക്ക് ഊരിപ്പോയി.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ.

145
00:09:16,622 --> 00:09:17,923
[ചിരിക്കുന്നു]

146
00:09:17,956 --> 00:09:19,592
അവർ അത് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ്,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

147
00:09:19,625 --> 00:09:21,660
[ചിരിക്കുന്നു]
അവർ ചെയ്തു. എനിക്കറിയില്ല.

148
00:09:21,693 --> 00:09:23,262
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കില്ല
പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കോലപ്പെടുത്തി.

149
00:09:23,295 --> 00:09:24,664
നന്നായി...

150
00:09:25,130 --> 00:09:26,232
ഹും.

151
00:09:29,167 --> 00:09:30,269
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കൂപ്പെ എവിടെയാണ്?

152
00:09:33,038 --> 00:09:35,274
അത് വെടിവെച്ചില്ല
സ്‌നേഹത്തോടെയുള്ള കിടക്ക
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?

153
00:09:35,307 --> 00:09:36,842
ഫ്രഞ്ചീ, എവിടെ
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ?

154
00:09:38,377 --> 00:09:39,945
ഞാൻ ആ കാർ വിറ്റു, സുഹൃത്തേ.

155
00:09:39,978 --> 00:09:41,947
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്--[ഇടയുന്നു]

156
00:09:41,980 --> 00:09:44,216
ആരുടെ കൂടെ? എന്ത് കൊണ്ട്? എന്ത്?

157
00:09:44,249 --> 00:09:46,719
ഞാൻ കാർ വിറ്റു
ഒരു ചോപ്പ് ഷോപ്പിലേക്ക്, അല്ലേ?

158
00:09:46,752 --> 00:09:48,120
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അല്ലേ?

159
00:09:48,153 --> 00:09:49,688
അത് മൂടിയിരുന്നു
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ, അല്ലേ?

160
00:09:49,721 --> 00:09:51,256
കേൾക്കൂ, അതൊരു ബുൾസൈ പോലെയായിരുന്നു

161
00:09:51,289 --> 00:09:52,758
ഈസ്റ്റ് LA ലെ ഓരോ ഗുണ്ടാസംഘത്തിനും.

162
00:09:52,791 --> 00:09:53,692
അതിനാൽ, ഞാൻ ആ കാര്യം അടിച്ചു.

163
00:09:53,725 --> 00:09:54,994
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

164
00:09:55,027 --> 00:09:57,096
ആകസ്മികമായി, എത്ര...
നിങ്ങൾ വിറ്റുവോ?

165
00:09:57,129 --> 00:09:59,131
ഇത് ക്ലാസിക്കൽ രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്
വാഹനം?

166
00:10:00,666 --> 00:10:02,067
അറിയില്ല, അത് ഏകദേശം ആറ് ഗ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു.

167
00:10:02,100 --> 00:10:04,370
[മേശയിൽ തട്ടി] എന്നെ ചതിക്കുക,
ഫ്രഞ്ചുകാരി! ആറ് ഗ്രാൻഡ്?

168
00:10:04,403 --> 00:10:07,973
ആറ് - ജസ്റ്റ് ദി ഫക്കിൻ റിംസ് മാത്രം
ആറ് വലിയ വിലയുള്ളവ!

169
00:10:08,006 --> 00:10:09,175
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
-ഹേയ്.

170
00:10:10,976 --> 00:10:14,113
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

171
00:10:14,146 --> 00:10:15,348
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

172
00:10:18,283 --> 00:10:20,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

173
00:10:20,285 --> 00:10:22,087
- പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇത്--ഈ ടോൺ.

174
00:10:22,120 --> 00:10:24,857
- എന്ത് ടോൺ?
- ഈ ടോൺ.

175
00:10:24,890 --> 00:10:26,825
-എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ടോൺ കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

176
00:10:26,858 --> 00:10:29,028
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി വരുന്നു, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വരാൻ ബസ്.

177
00:10:29,061 --> 00:10:31,196
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നു,
നീ എനിക്ക് ഈ... ടോൺ തരൂ.

178
00:10:31,229 --> 00:10:33,999
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ബസ് പിടിച്ചു,
സുഹൃത്തേ, വന്ന് എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കൂപ്പ്.

179
00:10:34,032 --> 00:10:35,768
ഹേയ്, അത് മാത്രമാണോ കാരണം
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നോ?

180
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. അത് അല്ല
ഒരേയൊരു കാരണം.

181
00:10:38,170 --> 00:10:40,005
ഞാൻ ടോമിയെ തേടിയാണ് വന്നത്.
അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

182
00:10:40,038 --> 00:10:41,373
രണ്ട് ദിവസം, മൂന്ന് വിഗ്.

183
00:10:41,406 --> 00:10:43,242
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

184
00:10:46,244 --> 00:10:48,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

185
00:10:50,449 --> 00:10:51,784
ശരി.

186
00:10:51,817 --> 00:10:53,719
ചങ്ങാതി. അതെ?

187
00:10:53,752 --> 00:10:55,921
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ മാത്രം ചെയ്തു
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ആ ജോലി

188
00:10:55,954 --> 00:10:57,456
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിക്കവാറും മരിച്ചു!

189
00:10:57,489 --> 00:10:58,724
അവസരമില്ല.

190
00:10:58,757 --> 00:10:59,892
നിറയ്ക്കുക.

191
00:10:59,925 --> 00:11:01,960
"ഇനി ഒരിക്കലും. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!"

192
00:11:01,993 --> 00:11:03,462
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

193
00:11:03,495 --> 00:11:05,064
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ.

194
00:11:05,097 --> 00:11:07,933
അത് ടോമിക്ക് ഒരു ഉപകാരമാണ്.
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

195
00:11:07,966 --> 00:11:09,902
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

196
00:11:09,935 --> 00:11:11,470
ശരി. പറയൂ.

197
00:11:11,503 --> 00:11:13,839
ടോമിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
പണത്തിനായി നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

198
00:11:13,872 --> 00:11:15,474
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനല്ല
അത് നിരാശയാണ്, സുഹൃത്തേ.

199
00:11:15,507 --> 00:11:17,876
ഓ, അതെ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് സത്യമല്ല. ശരിയാണോ?

200
00:11:17,909 --> 00:11:20,379
ഫ്രഞ്ചുകാരേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
$70K വിഭജിക്കുക.

201
00:11:22,447 --> 00:11:24,183
എത്രമാത്രം?

202
00:11:24,216 --> 00:11:26,251
-ഹ്മ്?
-എത്രമാത്രം?

203
00:11:26,284 --> 00:11:27,920
എഴുപത് കെ.

204
00:11:27,953 --> 00:11:29,855
ഒരു ജോലി കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പോകാം.

205
00:11:29,888 --> 00:11:32,091
വീട്ടിൽ പോയി എന്തും ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫക്ക് ആണ്.

206
00:11:32,124 --> 00:11:34,159
നിങ്ങൾക്ക് ജിം തുറക്കാം.

207
00:11:34,192 --> 00:11:35,728
കൂടാതെ, ഫ്രഞ്ചുകാരി,
എനിക്കിത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

208
00:11:35,761 --> 00:11:38,063
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ചതുരം, അതെ?

209
00:11:38,096 --> 00:11:39,965
ഞാൻ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല
'എന്നെ ഫ്രഞ്ച് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി'
കാര്യം, ഞാനാണോ?

210
00:11:39,998 --> 00:11:41,400
അത് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പദമാണ്.

211
00:11:42,300 --> 00:11:43,869
അതെ. എന്തായാലും സൂസൻ.

212
00:11:45,437 --> 00:11:47,005
അവസാനമായി ഒരു ജോലി.

213
00:11:47,038 --> 00:11:48,941
-അതെ.
- അവസാനത്തെ മൂന്ന് ജോലികൾ.

214
00:11:50,442 --> 00:11:52,878
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

215
00:11:52,911 --> 00:11:55,080
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ചർച്ച പ്രകാരം.

216
00:11:55,113 --> 00:11:56,248
പ്രാതൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

217
00:11:57,549 --> 00:11:59,518
[പേപ്പർ ഷഫിൾസ്]

218
00:11:59,551 --> 00:12:01,353
ഞാൻ മറ്റൊരു $20 ബാക്കിവെച്ചേക്കാം.

219
00:12:01,386 --> 00:12:03,922
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

220
00:12:03,955 --> 00:12:05,491
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണോ?

221
00:12:05,524 --> 00:12:06,759
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

222
00:12:07,392 --> 00:12:10,929
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

223
00:12:10,962 --> 00:12:12,865
[ഫ്രഞ്ച്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏഴു മാസമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

224
00:12:12,898 --> 00:12:15,434
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:12:15,467 --> 00:12:17,903
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതും
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും, ഓ,

226
00:12:17,936 --> 00:12:19,338
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

227
00:12:19,371 --> 00:12:20,973
ശരി, ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
അത് ചെയ്യുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരി,

228
00:12:21,006 --> 00:12:22,407
പക്ഷേ ടോമി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ,

229
00:12:22,440 --> 00:12:24,009
അപ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്, അതെ?

230
00:12:24,042 --> 00:12:25,778
അതെ, അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
എനിക്കും.

231
00:12:25,811 --> 00:12:27,946
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനുണ്ടായത്
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

232
00:12:27,979 --> 00:12:29,381
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

233
00:12:29,414 --> 00:12:31,250
അതേ ദിവസം തന്നെ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

234
00:12:31,950 --> 00:12:33,119
[ചിരിക്കുന്നു]

235
00:12:34,986 --> 00:12:36,388
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

236
00:12:36,421 --> 00:12:37,957
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

237
00:12:40,025 --> 00:12:41,059
ഇതിനെ കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

238
00:12:41,092 --> 00:12:42,227
അല്ല, അതൊരു വീൽചെയറാണ്

239
00:12:42,260 --> 00:12:43,929
ഒരു ഫക്കിംഗ് മേൽക്കൂരയുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരി.

240
00:12:43,962 --> 00:12:46,365
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസിക്കിൽ ട്രേഡ് ചെയ്തു
ഈ കഷ്ണം?

241
00:12:46,398 --> 00:12:47,966
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

242
00:12:47,999 --> 00:12:49,868
ഇത് ഗ്യാസ് കുടിക്കില്ല
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ പോലെ,

243
00:12:49,901 --> 00:12:51,203
അത് ശുദ്ധമാണ്, ശാന്തമാണ്.

244
00:12:51,236 --> 00:12:52,838
മാത്രമല്ല മണമില്ല
നിൻ്റെ കഴുത പോലെ

245
00:12:52,871 --> 00:12:54,339
ഉള്ളിൽ. എല്ലാം ശരി?

246
00:12:54,372 --> 00:12:55,908
ഇനി നോക്കൂ, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ ചെയ്യണം

247
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
വീട്ടിൽ പോയി എടുക്കൂ
ഒരു മാറ്റം.

248
00:12:57,142 --> 00:12:58,243
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സമയം കിട്ടിയില്ല

249
00:12:58,276 --> 00:12:59,278
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ, ശരി?

250
00:12:59,311 --> 00:13:00,279
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

251
00:13:00,312 --> 00:13:01,346
ഒരു സമയ ഷെഡ്യൂളിൽ.

252
00:13:01,379 --> 00:13:02,447
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

253
00:13:02,480 --> 00:13:05,083
ലാസ് വെഗാസ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?

254
00:13:05,116 --> 00:13:06,218
-വേഗാസ്?
-വേഗാസ്.

255
00:13:07,185 --> 00:13:08,287
യേശുക്രിസ്തു.

256
00:13:18,296 --> 00:13:19,832
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

257
00:13:22,434 --> 00:13:24,370
[ഫ്രഞ്ച്]
ഞാൻ വെഗാസിനെ വെറുക്കുന്നു.

258
00:13:25,337 --> 00:13:27,106
[റേഡിയോയിലെ പോപ്പ് സംഗീതം]

259
00:13:29,474 --> 00:13:30,876
[സ്യൂ]
നിനക്ക് അത് വേണോ?

260
00:13:30,909 --> 00:13:32,511
[ഫ്രഞ്ച്]
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

261
00:13:32,544 --> 00:13:34,479
അല്ല, അത് അൽപ്പം കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?

262
00:13:34,512 --> 00:13:37,049
എനിക്ക് റോക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:13:37,082 --> 00:13:38,417
ശരി, ഫ്രഞ്ചീ, എങ്ങനെ

264
00:13:38,450 --> 00:13:40,319
ഞങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
ഡിജെയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

265
00:13:40,352 --> 00:13:42,487
എന്ത് പറയുന്നു?

266
00:13:42,520 --> 00:13:45,858
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[സ്യൂ ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

267
00:13:45,891 --> 00:13:47,593
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
അപ്പോൾ വെഗാസിൽ, സുഹൃത്തേ?

268
00:13:47,626 --> 00:13:49,228
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഗ് ഉപയോഗിച്ച് പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്.

269
00:13:49,261 --> 00:13:50,863
ഓ, ഓൾ വിഗ്, അല്ലേ?

270
00:13:52,063 --> 00:13:53,966
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ...

271
00:13:55,500 --> 00:13:57,369
ഒന്നു നോക്കൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
എൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

272
00:13:59,671 --> 00:14:01,139
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

273
00:14:01,172 --> 00:14:03,242
വെഗാസാണ് രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്
ഈ പട്ടികയിൽ.

274
00:14:03,275 --> 00:14:06,045
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ പോകുന്നത്
ആരാണ് ഈ മാൽ റീസ് പക്ഷി?

275
00:14:06,945 --> 00:14:08,347
ചെറിയ നുറുങ്ങ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

276
00:14:08,380 --> 00:14:10,182
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും അകലെ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
വീട്ടിൽ നിന്ന്

277
00:14:10,215 --> 00:14:11,584
തിരികെ പോകൂ, അതെ?

278
00:14:13,184 --> 00:14:15,287
മാൽ റീസ്...

279
00:14:15,320 --> 00:14:18,891
മാൽ റീസ് ഒരു വിശ്വസ്തനാണ്
ലൂസിയാനയ്ക്ക് പുറത്ത് ക്ലാസ് ആക്റ്റ്, അതെ?

280
00:14:18,924 --> 00:14:20,525
അവളുടെ വൃദ്ധൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഫ്രഞ്ചുകാരി,

281
00:14:20,558 --> 00:14:22,594
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ
ഉക്രേനിയൻ ക്രൈം ഫാമിലി.

282
00:14:22,627 --> 00:14:25,297
ശുദ്ധമായ ഒരു ഇനമായിരുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് OBE കിട്ടി.

283
00:14:25,330 --> 00:14:27,132
"ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഒന്ന്."

284
00:14:27,165 --> 00:14:30,369
എന്തായാലും, അത് 80-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
മാളിന് 20-കളുടെ അവസാനത്തിലായിരുന്നു.

285
00:14:30,402 --> 00:14:33,171
അങ്ങനെ അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒരു അപരനാമത്തിന് കീഴിലുള്ള കുടുംബം. അതെ?

286
00:14:33,204 --> 00:14:34,506
നല്ല മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

287
00:14:34,539 --> 00:14:36,308
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, എവിടെ

288
00:14:36,341 --> 00:14:39,344
ഓരോ പൈസയും ബാങ്ക് ചെയ്തു,
അവിടെ എല്ലാ ശരീരങ്ങളും അടക്കം ചെയ്തു.

289
00:14:39,377 --> 00:14:41,146
[സ്യൂ] കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
അവൾ വളരെയധികം ശക്തി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

290
00:14:41,179 --> 00:14:44,283
മെല്ലെ മെല്ലെ അവൾ ആയി
വളരെ സമ്പന്നൻ, വളരെ ശക്തൻ.

291
00:14:44,316 --> 00:14:45,984
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം [വിരലുകൾ പൊട്ടി]...

292
00:14:46,017 --> 00:14:47,920
അവൾ തുടച്ചുനീക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

293
00:14:49,621 --> 00:14:52,658
[നിലവിളിയും ഞരക്കവും]

294
00:15:03,435 --> 00:15:04,670
[ഫ്രഞ്ച്]
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

295
00:15:04,703 --> 00:15:06,471
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉർഫാലിയൻ കുടുംബം--

296
00:15:06,504 --> 00:15:08,507
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

297
00:15:08,540 --> 00:15:11,343
എനിക്ക് ഈ ഓൺ ആൻ്റ് ഓഫ് കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷത്തോളം അവളോടൊപ്പം.

298
00:15:11,376 --> 00:15:14,012
അവൾ ഏറ്റവും നല്ല ചതി ആയിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

299
00:15:14,045 --> 00:15:15,681
ഭ്രാന്തന്മാർ സാധാരണയായി,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

300
00:15:22,520 --> 00:15:24,289
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

301
00:15:24,322 --> 00:15:26,358
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- ഒന്നും പറയരുത്,

302
00:15:26,391 --> 00:15:27,993
സൂചന പോലും നൽകരുത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം. ശരി?

303
00:15:28,026 --> 00:15:29,428
കാരണം അവൾ നോക്കിയാൽ
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

304
00:15:29,461 --> 00:15:31,263
ഞാൻ എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് ഒരു കുസൃതി വാക്ക് പറഞ്ഞു

305
00:15:31,296 --> 00:15:32,431
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

306
00:15:32,464 --> 00:15:34,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ?

307
00:15:34,165 --> 00:15:36,068
ഫക്കിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

308
00:15:36,101 --> 00:15:37,703
ഓ, അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

309
00:15:37,736 --> 00:15:39,504
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശാരീരികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

310
00:15:39,537 --> 00:15:42,307
ഞാൻ അക്രമം പൂർത്തിയാക്കി,
സഹോദരൻ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

311
00:15:42,340 --> 00:15:43,709
അക്രമം നടത്തിയോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

312
00:15:43,742 --> 00:15:45,711
ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്നാണ്.
എൻ്റെ സഹജീവി.

313
00:15:45,744 --> 00:15:48,146
[ചിരിക്കുന്നു]
"ഇനി എൻ്റെ സഹജീവികളെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല"?

314
00:15:48,179 --> 00:15:49,414
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക, സുഹൃത്തേ?

315
00:15:49,447 --> 00:15:51,116
ഇല്ല, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല!

316
00:15:51,149 --> 00:15:52,718
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ, ശരിയാണോ?

317
00:15:52,751 --> 00:15:54,419
ഒരുപക്ഷെ, അത് ഫക്കിംഗ് ആണെങ്കിൽ
ജീവന് ഭീഷണി!

318
00:15:54,452 --> 00:15:55,754
നന്നായി, ഭാഗ്യം
അതോടൊപ്പം സുഹൃത്തേ. അതെ.

319
00:15:55,787 --> 00:15:57,155
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
അത് തുടരുക.

320
00:15:57,188 --> 00:15:58,724
എന്നാലും എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അല്ലേ?

321
00:15:58,757 --> 00:16:02,361
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ലിയർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് വിഗ്ഗുകൾ

322
00:16:02,394 --> 00:16:04,096
ലഭിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ചെളി നിറഞ്ഞതാണോ?

323
00:16:04,129 --> 00:16:05,163
അതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

324
00:16:05,196 --> 00:16:06,331
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

325
00:16:06,364 --> 00:16:09,001
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

326
00:16:09,034 --> 00:16:10,335
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

327
00:16:10,368 --> 00:16:12,070
ഞങ്ങൾ 50-50 ചെയ്യും,
ശരിയാണോ? പങ്കാളികൾ.

328
00:16:12,103 --> 00:16:13,505
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ബെഞ്ച് ചൂടാക്കുന്നു,

329
00:16:13,538 --> 00:16:15,207
ഞാൻ വറുക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും കനത്തിൽ.

330
00:16:15,240 --> 00:16:17,142
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അതിലേക്ക് എത്തുക.

331
00:16:17,175 --> 00:16:19,111
പക്ഷേ, അത് മിക്കവാറും വഷളാക്കും,
അല്ലേ? നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

332
00:16:19,144 --> 00:16:21,380
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. വലിക്കുക
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരി.

333
00:16:21,413 --> 00:16:22,514
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

334
00:16:30,722 --> 00:16:33,192
നിറയ്ക്കൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പൈസ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

335
00:16:44,202 --> 00:16:46,071
[ഡോർ സെൻസർ ഡിംഗുകൾ]

336
00:16:48,506 --> 00:16:49,741
[ഞരങ്ങുന്നു]

337
00:16:49,774 --> 00:16:51,110
[പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു]

338
00:16:53,778 --> 00:16:55,748
[പരുന്ത് അലറുന്നു]

339
00:17:26,678 --> 00:17:28,480
അവൻ തൻ്റെ കഴുത ഇങ്ങോട്ട് നടക്കുന്നു.

340
00:17:28,513 --> 00:17:30,282
ഫക്കർ ശരിക്കും വരുന്നു.

341
00:17:31,783 --> 00:17:34,453
'സുപ്, കുട്ടുകാരേ... എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

342
00:17:35,687 --> 00:17:37,823
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രഞ്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

343
00:17:37,856 --> 00:17:40,592
ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്കിൻ, അമ്മേ.

344
00:17:40,625 --> 00:17:43,562
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക്.

345
00:17:43,595 --> 00:17:45,464
[ചിരിക്കുന്നു]

346
00:17:48,233 --> 00:17:50,102
ബിച്ച്-കഴുത അമ്മയെ, മനുഷ്യൻ.

347
00:17:59,611 --> 00:18:01,346
[ഗുളിക കുപ്പി അലറുന്നു]

348
00:18:02,480 --> 00:18:05,383
എം.എം. നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫ്രഞ്ചുകാരി?

349
00:18:05,416 --> 00:18:07,219
ആ ബ്ലാക്ക് എസ്‌യുവി അവിടെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

350
00:18:07,252 --> 00:18:08,787
- ശരി, അതെ?
-അതെ.

351
00:18:08,820 --> 00:18:10,589
ശരി, ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഉള്ളിൽ കൂറ്റൻ കഷണങ്ങൾ.

352
00:18:10,622 --> 00:18:12,557
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഫക്ക് ഓഫ് മെഷീൻ ഗൺ.

353
00:18:12,590 --> 00:18:13,592
പിന്നെ അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

354
00:18:13,625 --> 00:18:15,427
അതെന്താണ്?

355
00:18:15,460 --> 00:18:18,296
ശരി, അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ LA വിട്ടത് മുതൽ.

356
00:18:18,329 --> 00:18:20,232
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
-ഓ, അതെ.

357
00:18:20,265 --> 00:18:22,667
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ പുറത്തായിരുന്നു
റാഞ്ചോയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡൈവ് ബാർ.

358
00:18:22,700 --> 00:18:24,536
നീ ചോദിക്കട്ടെ,
എന്ത് സംഭവിച്ചു

359
00:18:24,569 --> 00:18:26,438
നിങ്ങളുടെ പാരാട്രൂപ്പർ നിരീക്ഷണം
അവിടെ കഴിവുകളുണ്ടോ, ഫ്രഞ്ചീ?

360
00:18:26,471 --> 00:18:28,206
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

361
00:18:28,239 --> 00:18:30,375
ഓ, എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നിരിക്കാം

362
00:18:30,408 --> 00:18:31,910
ഞാൻ എടുത്ത കിക്കിൽ നിന്ന്!

363
00:18:31,943 --> 00:18:33,512
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നത്?

364
00:18:33,545 --> 00:18:34,613
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

365
00:18:34,646 --> 00:18:35,747
ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

366
00:18:35,780 --> 00:18:37,415
ടോമി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ശേഖരിക്കുന്നത്.

367
00:18:37,448 --> 00:18:38,783
എന്തിനായി?

368
00:18:38,816 --> 00:18:40,285
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ
പണം കിട്ടുമോ അതോ എന്ത്?

369
00:18:40,318 --> 00:18:41,386
ഓ, അതെ. ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു

370
00:18:41,419 --> 00:18:42,654
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

371
00:18:42,687 --> 00:18:44,389
പണവുമായി ഓടിപ്പോകുക.
ശരി? വരൂ--

372
00:18:44,422 --> 00:18:46,658
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്
പണവുമായി, സുഹൃത്തേ?

373
00:18:46,691 --> 00:18:48,560
ടോമി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ശേഖരിക്കുന്നത്?

374
00:18:48,593 --> 00:18:50,495
ഫ്രഞ്ചീ, എനിക്കതില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം.

375
00:18:50,528 --> 00:18:52,397
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അത് ശരിയായ നാടകമാണ്.

376
00:18:52,430 --> 00:18:53,899
പണം ടോമിക്ക് തിരികെ നൽകൂ,

377
00:18:53,932 --> 00:18:55,200
വിഗിൽ നിന്ന് ക്രീം എടുക്കുക,

378
00:18:55,233 --> 00:18:56,902
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോകുന്നു. വരിക.

379
00:18:56,935 --> 00:18:58,370
അവന്ടെ. നമുക്ക് പോകാം.

380
00:19:00,371 --> 00:19:01,573
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

381
00:19:04,776 --> 00:19:08,413
["പണം എടുത്ത് ഓടുക"
മിയു കളിക്കുന്നത്]

382
00:19:16,487 --> 00:19:19,391
[സ്യൂ മണം പിടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

383
00:19:20,959 --> 00:19:22,828
ശരി, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ
പിന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

384
00:19:24,529 --> 00:19:25,931
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

385
00:19:25,964 --> 00:19:27,632
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
ചെയ്യുമോ ഫ്രഞ്ചീ?

386
00:19:27,665 --> 00:19:29,201
ഒരു മിനിറ്റ്, അതെ?

387
00:19:31,469 --> 00:19:34,239
- സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

388
00:19:34,272 --> 00:19:36,775
-നിങ്ങൾ അത് ചതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

389
00:19:36,808 --> 00:19:39,211
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ പക്ഷിയുടെ, അല്ലേ?

390
00:19:39,244 --> 00:19:40,979
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

391
00:19:41,012 --> 00:19:43,982
-അതെ?
-പക്ഷേ, മാൾ... അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

392
00:19:44,015 --> 00:19:45,850
ശരി, നിങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവയ്ക്ക് കൊമ്പുകൾ, ഇണ.

393
00:19:45,883 --> 00:19:48,820
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു സമയപരിധിയിലാണ്,
നമ്മളല്ലേ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

394
00:19:48,853 --> 00:19:49,888
നമുക്ക് പോകാം.

395
00:20:04,936 --> 00:20:06,538
മിസ് റീസ് തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

396
00:20:06,571 --> 00:20:08,607
അതിനാൽ, വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ,

397
00:20:08,640 --> 00:20:10,209
വേഗം കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

398
00:20:10,875 --> 00:20:11,944
എന്നെ പിന്തുടരുക.

399
00:20:15,847 --> 00:20:18,016
[ഫ്രഞ്ച് മന്ത്രിപ്പുകൾ] പരിശോധിക്കുക
അതിൻ്റെ തുടകൾ, ഇണ.

400
00:20:18,049 --> 00:20:20,652
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കണക്കാക്കുന്നു
ഇടാൻ അവൾ ആളുകളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു
അവർ ഒരു കത്രിക പിടിയിലാണോ?

401
00:20:20,685 --> 00:20:22,287
ഗീ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

402
00:20:22,320 --> 00:20:24,322
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

403
00:20:24,355 --> 00:20:25,557
[അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു കീഴിൽ]
നരകം.

404
00:20:27,425 --> 00:20:30,229
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓ ♪

405
00:20:31,729 --> 00:20:36,468
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
നേരം വൈകുന്നു ♪

406
00:20:36,501 --> 00:20:38,570
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം ♪

407
00:20:38,603 --> 00:20:41,039
[ബ്രിട്ട്]
ശബ്ദ പരിശോധന ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
അതിനാൽ, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

408
00:20:41,072 --> 00:20:43,308
♪ എന്നാൽ ഈ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

409
00:20:43,341 --> 00:20:44,676
കുട്ടീ, അവർക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കൂ.

410
00:20:44,709 --> 00:20:46,344
ശരി, മിസ് റീസ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായിരിക്കുക.

411
00:20:46,377 --> 00:20:47,946
നന്ദി.

412
00:20:47,979 --> 00:20:49,881
ഹേയ്. ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.

413
00:20:49,914 --> 00:20:51,783
പിന്നെ, ഈ ആൾക്ക് വിസ്കി കൊടുക്കൂ.

414
00:20:51,816 --> 00:20:53,551
♪ നമുക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാം
പതുക്കെ എടുക്കരുത് ♪

415
00:20:53,584 --> 00:20:55,920
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

416
00:20:55,953 --> 00:20:58,790
ഫ്രെഞ്ചി, വെറുതെ...
ഗൗരവമായിരിക്കുക, അതെ?

417
00:20:58,823 --> 00:21:01,593
♪ 'കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കൂ ♪

418
00:21:01,626 --> 00:21:02,761
നന്ദി.

419
00:21:02,794 --> 00:21:04,363
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല

420
00:21:06,931 --> 00:21:10,068
സുലിൻസ്കി "ഗോൾഡൻ ബോയ്" ബേക്കർ.

421
00:21:10,101 --> 00:21:13,305
തിരിച്ചുവരവ്
പ്രധാന മത്സരാർത്ഥിയുടെ.

422
00:21:13,338 --> 00:21:16,341
മാൽ റീസ്. അപ്പോഴും നോക്കൗട്ട്.

423
00:21:16,374 --> 00:21:21,713
അതെ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
നീയാണ് പുറത്തായത്.

424
00:21:21,746 --> 00:21:24,349
ഒരിക്കലും അത് തിരികെ നൽകരുത്
ആ രാത്രി മുതൽ.

425
00:21:27,852 --> 00:21:29,854
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, മാൾ.

426
00:21:29,887 --> 00:21:32,057
എന്നാൽ എന്തായാലും, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

427
00:21:32,090 --> 00:21:34,426
ശരി, സൂര്യനാണ്
മുറ്റത്തിന് മുകളിൽ,

428
00:21:34,459 --> 00:21:36,861
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാനീയം വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ.

429
00:21:36,894 --> 00:21:40,098
[സു ചിരിക്കുന്നു]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ...

430
00:21:40,131 --> 00:21:42,100
ഒരു തരത്തിൽ എല്ലാം പൂർത്തിയായി
അതിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ മാൾ.

431
00:21:42,133 --> 00:21:44,402
അതെ, ശുദ്ധവും ശാന്തവുമാണ്
എല്ലാ വഴിയും.

432
00:21:44,435 --> 00:21:46,371
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

433
00:21:46,404 --> 00:21:48,340
ടോമി വിളിച്ചു.

434
00:21:48,373 --> 00:21:51,042
ഇത് $155K ആണ്
ഞാൻ കടം കൊടുത്തതാണെന്ന്.

435
00:21:51,075 --> 00:21:52,677
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:21:52,710 --> 00:21:54,012
ശരി, പണം തയ്യാറാണ്.

437
00:21:54,045 --> 00:21:56,381
ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി
ഫോൺ കോളിന് ശേഷം.

438
00:21:57,815 --> 00:21:58,883
പക്ഷേ...

439
00:21:58,916 --> 00:22:01,019
കളികളൊന്നുമില്ല. ശരി? കളികളൊന്നുമില്ല.

440
00:22:01,052 --> 00:22:05,357
ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക കടം വാങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ബേക്കൺ സംരക്ഷിക്കാൻ,

441
00:22:05,390 --> 00:22:07,659
പണം വരും
ഒരു മോശം പൂച്ചയിൽ നിന്ന്.

442
00:22:07,692 --> 00:22:10,428
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

443
00:22:10,461 --> 00:22:12,831
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറങ്ങി.

444
00:22:12,864 --> 00:22:16,368
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ശേഖരിക്കാൻ എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

445
00:22:16,401 --> 00:22:18,436
ആരാണ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്
ആരോടൊപ്പം, സ്യൂ?

446
00:22:18,469 --> 00:22:19,704
[ഫ്രഞ്ച്]
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ.

447
00:22:19,737 --> 00:22:21,439
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു

448
00:22:21,472 --> 00:22:23,475
ചൂടുള്ള രക്തരൂക്ഷിതമായ മരുഭൂമിയിലൂടെ
ഇത് ശേഖരിക്കാൻ. ശരി?

449
00:22:23,508 --> 00:22:25,043
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ചുറ്റും പുസിഫൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

450
00:22:25,076 --> 00:22:27,479
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
തയ്യാറാണ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം...

451
00:22:27,512 --> 00:22:29,948
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യും. അതെ?

452
00:22:29,981 --> 00:22:32,951
ഇംഗ്ലീഷ് ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരനാണോ
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക

453
00:22:32,984 --> 00:22:36,388
മോശം ആൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആരാണ് വഴിവിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത്?

454
00:22:36,421 --> 00:22:38,523
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മല്ലോറി,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

455
00:22:38,556 --> 00:22:40,959
അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷേ... അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

456
00:22:40,992 --> 00:22:44,129
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് റീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

457
00:22:44,162 --> 00:22:47,165
ഇതൊരു ബഹുമാന പദമാണ്,
ഞാൻ വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു--

458
00:22:47,198 --> 00:22:49,634
[തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു]
മിസ് റീസ്, ദയവായി.

459
00:22:49,667 --> 00:22:52,637
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ,
ഞങ്ങൾ പോകാം. ശരി?

460
00:22:52,670 --> 00:22:54,639
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ചെറിയ കുട്ടി?

461
00:22:54,672 --> 00:22:56,541
ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

462
00:22:56,574 --> 00:22:58,443
അവർ അവനെ ഫ്രഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ചുംബനം പോലെ തന്നെ.

463
00:22:58,476 --> 00:23:01,947
-നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്.
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് മാത്രമാണ്.

464
00:23:02,980 --> 00:23:04,883
ശരി, കേൾക്കൂ. മല്ലോറി,

465
00:23:04,916 --> 00:23:06,885
ഞങ്ങൾ LA-ൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

466
00:23:06,918 --> 00:23:09,788
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്, ശരിയല്ലേ?
വെറുതെ... ദയവായി.

467
00:23:11,656 --> 00:23:14,726
നിങ്ങൾ മിസ് ബ്രിട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.

468
00:23:16,227 --> 00:23:18,964
ബാഗ് മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ചിനു കൊടുക്കുക.

469
00:23:20,698 --> 00:23:23,101
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- പിടിക്കൂ, ഫ്രഞ്ചീ.

470
00:23:23,134 --> 00:23:25,870
അവൾ കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

471
00:23:25,903 --> 00:23:30,175
ഫിലിം മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് ചെക്കിംഗ്
പണം എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
കണക്കു കൂട്ടി.

472
00:23:30,208 --> 00:23:32,110
എന്താണെന്നറിയാം, മല്ലോറി,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരണം തുടരണം

473
00:23:32,143 --> 00:23:34,212
നമുക്ക് എല്ലാ വഴികളും ലഭിക്കുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ കാർ

474
00:23:34,245 --> 00:23:35,480
ഈ ടേപ്പ് ടോമിയെ കാണിക്കുന്നു.

475
00:23:35,513 --> 00:23:37,081
നല്ല ആശയം.

476
00:23:37,114 --> 00:23:38,950
അവരെ മുഴുവൻ വഴിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുക
കാറിലേക്ക്.

477
00:23:38,983 --> 00:23:40,452
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪

478
00:23:40,485 --> 00:23:41,720
[താഴ്ന്ന ശബ്ദം]
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

479
00:23:42,253 --> 00:23:43,488
അതെ.

480
00:23:44,755 --> 00:23:46,124
[zip]

481
00:23:46,157 --> 00:23:48,593
നീ തൂങ്ങിക്കൂടാ
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം, സ്യൂ?

482
00:23:51,496 --> 00:23:52,897
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

483
00:23:52,930 --> 00:23:55,934
മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

484
00:23:59,670 --> 00:24:02,641
♪ അതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

485
00:24:05,209 --> 00:24:08,813
നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

486
00:24:08,846 --> 00:24:10,815
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിൽ പോലെ

487
00:24:10,848 --> 00:24:12,951
ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം
കഷണങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി.

488
00:24:21,826 --> 00:24:23,094
Hm.

489
00:24:23,127 --> 00:24:25,096
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,
കാവിയാർ ആസ്വദിക്കാം

490
00:24:25,129 --> 00:24:27,599
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, മാൾ.

491
00:24:27,632 --> 00:24:29,667
നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ.

492
00:24:29,700 --> 00:24:31,870
-[നിശ്വാസം]
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ LA തിരഞ്ഞെടുത്തു,

493
00:24:31,903 --> 00:24:34,005
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

494
00:24:34,038 --> 00:24:36,808
നിങ്ങൾ ചാരനിറം കഴുകുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പന്തിലെ മുടി,

495
00:24:36,841 --> 00:24:40,578
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നിരസിച്ച ജീവിതവും.

496
00:24:40,611 --> 00:24:45,717
ഇപ്പോൾ, പിസ്സ് ഓഫ് ചെയ്ത് ഡെലിവർ ചെയ്യുക
നിൻ്റെ അസ്ഥി നല്ലപോലെ
ചെറിയ നായ.

497
00:24:48,019 --> 00:24:49,054
മല്ലോറി.

498
00:24:51,622 --> 00:24:54,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചുണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

499
00:24:54,692 --> 00:24:57,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ കള്ളനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മൂളി, പക്ഷേ...

500
00:24:57,828 --> 00:24:59,097
നിൻ്റെ അധരങ്ങൾ ഗംഭീരം.

501
00:25:05,169 --> 00:25:09,875
♪ ഇനി നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

502
00:25:13,044 --> 00:25:16,948
♪ അതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

503
00:25:19,150 --> 00:25:20,919
[ഫ്രഞ്ച്]
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഒരു കഷണം മൂത്രം, അല്ലേ?

504
00:25:20,952 --> 00:25:22,720
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നതേയുള്ളൂ.

505
00:25:22,753 --> 00:25:24,222
ഹാർഡ് ടെൻ മൈ ആർസെ, സുഹൃത്തേ.

506
00:25:25,590 --> 00:25:26,991
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

507
00:25:27,024 --> 00:25:28,793
അവൾ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. ശരി?

508
00:25:28,826 --> 00:25:30,695
-[ചിരിക്കുന്നു]
-മൽ റീസ്--ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

509
00:25:30,728 --> 00:25:32,797
അത് മാൽ റീസ് അല്ല
എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

510
00:25:33,331 --> 00:25:34,699
[തകർച്ച]

511
00:25:34,732 --> 00:25:37,969
-യേശു ക്രിസ്തു!
-[തകർച്ച]

512
00:25:38,002 --> 00:25:39,804
ഞാൻ ചതിച്ചില്ലേ?
പറയൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി?

513
00:25:39,837 --> 00:25:41,339
അവിടെ അവൾ,
ശരിയാണ്, അതെ?

514
00:25:41,372 --> 00:25:42,774
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചത്.

515
00:25:42,807 --> 00:25:43,875
ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

516
00:25:43,908 --> 00:25:45,243
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

517
00:25:45,276 --> 00:25:46,711
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

518
00:25:46,744 --> 00:25:47,912
എന്തെങ്കിലും മിടുക്ക് ചെയ്യുക, അതെ?

519
00:25:47,945 --> 00:25:49,648
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

520
00:25:52,950 --> 00:25:55,787
ഓ! കൃത്യമായ ഡ്രൈവിംഗ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

521
00:25:55,820 --> 00:25:57,689
- നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കാണിച്ചു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

522
00:25:57,722 --> 00:25:58,957
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

523
00:25:58,990 --> 00:26:00,825
അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

524
00:26:00,858 --> 00:26:02,093
'കാരണം ഈ കഷ്ണം
എന്തായാലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

525
00:26:02,860 --> 00:26:03,895
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

526
00:26:06,130 --> 00:26:09,300
ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

527
00:26:09,333 --> 00:26:11,703
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക്, മൂന്ന് ബാറ്റൺ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

528
00:26:11,736 --> 00:26:14,138
[ഫ്രഞ്ച്]
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചതിയെ നിയന്ത്രിക്കാം
ഒരു തുടക്കത്തിനായി അക്രമത്തെ അപലപിക്കുന്നു.

529
00:26:14,171 --> 00:26:16,908
അത് നിങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നില്ല!
അതാണോ സുഹൃത്തേ? ഹേയ്! അതാണോ?

530
00:26:16,941 --> 00:26:18,943
[ബ്രിട്ട്]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പണം, ആൺകുട്ടികൾ!

531
00:26:18,976 --> 00:26:21,980
നന്നായി കളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

532
00:26:22,013 --> 00:26:23,281
[ഫ്രഞ്ച്]
ശരി, ഈ ഇഞ്ചി കുത്ത്.

533
00:26:23,314 --> 00:26:24,916
എകെ 47. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്

534
00:26:24,949 --> 00:26:27,385
ഏറ്റവും വലിയ ആക്രമണ റൈഫിൾ
ആർക്കും ലഭിക്കും.

535
00:26:27,418 --> 00:26:29,387
രണ്ട് ദശലക്ഷം റഷ്യൻ സൈനികർ
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.

536
00:26:29,420 --> 00:26:31,723
അതെ, എന്നാൽ നോക്കൂ അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന്
റിസീവറിനെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുടന്തുന്നു.

537
00:26:31,756 --> 00:26:34,225
ഈ കുത്തൊഴുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു റേഞ്ച് സെഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:26:34,258 --> 00:26:37,261
ശരി. അവൻ അടുത്തെത്തിയാൽ,

539
00:26:37,294 --> 00:26:38,896
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

540
00:26:38,929 --> 00:26:40,231
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
മറ്റ് മൂന്ന് പേർക്കൊപ്പം, അതെ?

541
00:26:40,264 --> 00:26:41,699
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കണം,

542
00:26:41,732 --> 00:26:43,301
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം പുറത്തെടുക്കണം.
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

543
00:26:43,334 --> 00:26:46,270
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും
ആക്രമണ റൈഫിളുമായി സ്യൂ.

544
00:26:46,303 --> 00:26:48,006
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തോക്ക് പിടിക്കാൻ അറിയാം!

545
00:26:48,039 --> 00:26:49,841
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

546
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്.

547
00:26:51,842 --> 00:26:54,078
നീ അവരെ അടിച്ചു,
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു. ലളിതം.

548
00:26:54,111 --> 00:26:55,780
വരൂ, ഫ്രഞ്ചീ, നോക്കൂ.

549
00:26:55,813 --> 00:26:58,650
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും തല്ലിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, സഹോദരാ.

550
00:26:58,683 --> 00:27:01,786
ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചു എന്നാണ്
അപ്പോൾ, അല്ലേ? അതെ?

551
00:27:01,819 --> 00:27:04,288
അതിനാൽ, പോകൂ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അതിന് കുറച്ച് ഓൾ കൊടുക്കൂ
ഗോൾഡൻ ബോയ് ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി.

552
00:27:04,321 --> 00:27:05,890
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, അതെ?

553
00:27:05,923 --> 00:27:07,859
-എഫ്-യു, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
- കാറിൽ നിന്ന്, തെണ്ടി.

554
00:27:07,892 --> 00:27:09,894
[മുറുമുറുപ്പ്]

555
00:27:20,971 --> 00:27:24,275
[മുറുമുറുപ്പ്]

556
00:27:42,059 --> 00:27:43,961
നീ എന്നെ അടിച്ചു
ബാറ്റിനൊപ്പം, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--

557
00:27:43,994 --> 00:27:46,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാം.
ഇത് തീർന്നില്ല!

558
00:27:46,831 --> 00:27:47,965
ശരി, നമുക്ക് നേടാം
നേരെ എന്തോ.

559
00:27:47,998 --> 00:27:49,200
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നവരല്ല!

560
00:27:49,233 --> 00:27:50,935
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

561
00:27:50,968 --> 00:27:53,004
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

562
00:27:53,037 --> 00:27:54,839
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഫ്രഞ്ച്] വരൂ, സ്യൂ!

563
00:28:01,212 --> 00:28:04,115
[ഫ്രഞ്ച് ചിരിക്കുന്നു]
നല്ല ജോലി, വൃദ്ധൻ.

564
00:28:04,148 --> 00:28:06,250
മരിച്ചെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയെ നശിപ്പിച്ചില്ല.

565
00:28:06,283 --> 00:28:07,785
ഗീ, എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

566
00:28:07,818 --> 00:28:09,721
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു
ഒരു ബാറ്റുകൊണ്ട് തലയിൽ.

567
00:28:09,754 --> 00:28:11,222
ആഹാ, സുഹൃത്തേ.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

568
00:28:11,255 --> 00:28:12,724
സ്വയം അടിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:28:15,893 --> 00:28:17,729
നിങ്ങൾ റോളിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി
ചുറ്റും അഴുക്കിൽ?

570
00:28:17,762 --> 00:28:19,797
ഓ, കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ. അതെ?

571
00:28:19,830 --> 00:28:21,132
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു ആശയം.

572
00:28:21,165 --> 00:28:22,333
എങ്ങനെ അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകും

573
00:28:22,366 --> 00:28:23,401
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

574
00:28:23,434 --> 00:28:24,936
-[ഡാരിയസ്] നഹ്.
-അതെ.

575
00:28:24,969 --> 00:28:26,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുന്നത് നോക്കുന്നു.

576
00:28:26,537 --> 00:28:28,740
ദമ്പതികൾക്ക് മോശമല്ല.

577
00:28:28,773 --> 00:28:31,375
[ഫ്രഞ്ച്]
ഹ-ഹ-ഹ. ഫക്ക് ഓഫ്.

578
00:28:31,408 --> 00:28:33,411
ബ്ളോണ്ടിയെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

579
00:28:33,444 --> 00:28:36,180
എവിടെയും ആ കണ്ണുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നായ, ഇത് അവനാണ്!

580
00:28:36,213 --> 00:28:37,782
[ശാന്തമായി]
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫ്രഞ്ചീ?

581
00:28:37,815 --> 00:28:39,884
ഞാൻ അവനെ കേട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.

582
00:28:39,917 --> 00:28:42,286
-യേശു, ആരാണ് ഇവർ, സൂ?
-എനിക്കറിയില്ല.

583
00:28:42,319 --> 00:28:44,322
ആരാണെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കണം
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

584
00:28:44,355 --> 00:28:45,990
നമുക്ക് ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

585
00:28:46,023 --> 00:28:47,759
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഒന്ന് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ.

586
00:28:47,792 --> 00:28:48,860
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.

587
00:28:48,893 --> 00:28:50,795
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല. ഇല്ല.

588
00:28:50,828 --> 00:28:52,797
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ തിരികെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കുള്ള രാത്രി.

589
00:28:52,830 --> 00:28:53,965
ശരി? അവസരമില്ല.

590
00:28:53,998 --> 00:28:55,333
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

591
00:28:55,366 --> 00:28:57,301
-എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സമയ ഷെഡ്യൂളിലാണ്!

592
00:28:57,334 --> 00:28:59,070
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ പണം ലഭിക്കും.

593
00:28:59,103 --> 00:29:00,838
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!
- അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം,

594
00:29:00,871 --> 00:29:03,374
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വിവേകശൂന്യരായ ആളുകളെ തകർക്കുന്നു.

595
00:29:03,407 --> 00:29:07,979
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഈ യന്ത്രങ്ങൾ,
കോഗ് ഇല്ലാതെ അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

596
00:29:09,847 --> 00:29:10,882
എന്ത്?

597
00:29:11,315 --> 00:29:12,850
പല്ലി.

598
00:29:12,883 --> 00:29:15,419
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
പല്ല് ഇല്ലാതെ.

599
00:29:15,452 --> 00:29:17,288
-ഓ യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രഞ്ചുകാരി--
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം!

600
00:29:17,321 --> 00:29:19,858
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
ഹോട്ടൽ, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം!

601
00:29:35,339 --> 00:29:36,441
[വെള്ളം മുടങ്ങി]

602
00:29:51,121 --> 00:29:53,324
[പഴയ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

603
00:29:55,993 --> 00:29:57,262
[റിംഗിംഗ്]

604
00:29:59,096 --> 00:30:01,432
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

605
00:30:09,106 --> 00:30:10,408
-[ബീപ്പ്]
-അതെ.

606
00:30:10,441 --> 00:30:11,943
[സ്യൂ]
ഹായ്, ടോമി.

607
00:30:11,976 --> 00:30:13,477
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
മാൽ റീസിൽ നിന്ന്.

608
00:30:13,510 --> 00:30:15,580
അത് ആദ്യം ഇറങ്ങി,
പോകാൻ രണ്ട്.

609
00:30:15,613 --> 00:30:16,948
അവൾ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:30:16,981 --> 00:30:18,082
[സ്യൂ]
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

611
00:30:18,115 --> 00:30:20,017
മതി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

612
00:30:20,050 --> 00:30:23,321
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു, അതെ.

613
00:30:23,354 --> 00:30:25,056
എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഏതോ കമ്പനി.

614
00:30:25,089 --> 00:30:26,290
ചുമക്കാൻ ആയുധധാരികളായ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ.

615
00:30:26,323 --> 00:30:27,859
അവർ LA-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിഴൽ നൽകുന്നു.

616
00:30:27,892 --> 00:30:30,561
അവ സംഭവിക്കുന്നു
ഈ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമോ?

617
00:30:30,594 --> 00:30:33,197
അതെ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ മാവ് കൊണ്ട് ഊതരുത്.

618
00:30:33,230 --> 00:30:35,500
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി, ശരിയാണ്.

619
00:30:38,335 --> 00:30:40,504
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടോമി?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

620
00:30:40,537 --> 00:30:43,407
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, വെറുതെ
അടുത്ത രണ്ട് ജോലികളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

621
00:30:43,440 --> 00:30:46,911
എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ, അതെ?

622
00:30:46,944 --> 00:30:47,778
[നാവ് കട്ടി]

623
00:30:50,347 --> 00:30:53,084
ഓ, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

624
00:30:54,685 --> 00:30:56,988
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ടോമി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

625
00:30:57,021 --> 00:30:59,257
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

626
00:30:59,290 --> 00:31:01,993
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ
ഇതിലേക്ക്, സ്യൂ.

627
00:31:02,026 --> 00:31:03,061
[ബീപ്പ്]

628
00:31:10,634 --> 00:31:12,436
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

629
00:31:12,469 --> 00:31:15,373
അത് നിങ്ങളാണോ, ഫ്രഞ്ചുകാരി?
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

630
00:31:18,976 --> 00:31:21,112
ഇതിലൊന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
തെരുവിൽ നിന്ന്.

631
00:31:21,145 --> 00:31:22,947
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

632
00:31:22,980 --> 00:31:24,649
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

633
00:31:24,682 --> 00:31:28,052
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. കുറച്ചു കിട്ടി
പഴയത്, ഊഹ്, പൂവൻകോഴി.

634
00:31:28,085 --> 00:31:29,453
-റൂസ്റ്റർ റോജോ?
-അതെ.

635
00:31:29,486 --> 00:31:31,455
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇതാണ് എൻ്റെ ബ്രാൻഡ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

636
00:31:31,488 --> 00:31:33,057
-അതെ?
-അതെ! അതെ.

637
00:31:33,090 --> 00:31:35,693
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിച്ചു,

638
00:31:35,726 --> 00:31:37,929
പക്ഷേ, ഓ... എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ നിരസിക്കണം.

639
00:31:37,962 --> 00:31:39,330
കല്ല് തണുത്ത ടർക്കി.

640
00:31:39,363 --> 00:31:40,631
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

641
00:31:40,664 --> 00:31:42,366
എന്നാൽ നന്ദി, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
നല്ല ആംഗ്യം.

642
00:31:42,399 --> 00:31:44,068
- ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ബുൾഷിറ്റിൻ ആയിരുന്നു.
-ഓ, ഇല്ല.

643
00:31:44,101 --> 00:31:46,170
അതെ?

644
00:31:46,203 --> 00:31:48,439
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു വെടിയേറ്റു
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് വഴി

645
00:31:48,472 --> 00:31:50,942
നിങ്ങളെ പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്തുക
ജീവിതത്തിലെ ആ തീരുമാനങ്ങൾ. അതെ?

646
00:31:50,975 --> 00:31:52,643
വഴിയിൽ,
ഇത് 100% നീല കൂറിയാണ്.

647
00:31:52,676 --> 00:31:54,145
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

648
00:31:56,180 --> 00:31:57,348
അപ്പോൾ വരൂ സുഹൃത്തേ.

649
00:31:58,482 --> 00:32:01,085
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

650
00:32:01,118 --> 00:32:03,988
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

651
00:32:04,021 --> 00:32:07,291
ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ മിന്നുന്നുണ്ടോ?

652
00:32:07,324 --> 00:32:08,359
നഹ്.

653
00:32:09,193 --> 00:32:10,962
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

654
00:32:10,995 --> 00:32:12,530
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

655
00:32:12,563 --> 00:32:14,231
അല്ല, ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

656
00:32:14,264 --> 00:32:16,234
കുതിച്ചുയരാൻ അടുത്ത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സുഹൃത്തേ. പക്ഷേ, ഉം...

657
00:32:17,067 --> 00:32:18,136
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

658
00:32:19,670 --> 00:32:21,639
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്.

659
00:32:21,672 --> 00:32:23,675
ലജ്ജാകരമാണോ? അത് എന്തിനാണ്?

660
00:32:27,311 --> 00:32:30,247
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഹാലുസിനാറ്റിൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്,

661
00:32:30,280 --> 00:32:32,350
പക്ഷേ നഴ്സ്
അത് എന്നെ ഐസിയുവിലേക്ക് കയറ്റി,

662
00:32:32,383 --> 00:32:34,585
അവൾ ഫക്ക് പോലെ ഫിറ്റ് ആയിരുന്നു,
ഇണ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

663
00:32:34,618 --> 00:32:36,454
സത്യസന്ധമായി, ശരിയല്ലേ?
പ്ലാറ്റിനം സുന്ദരമായ മുടി,

664
00:32:36,487 --> 00:32:41,192
നീലക്കണ്ണുകൾ, ഇടുങ്ങിയ അരക്കെട്ട്. ശരിയാണോ?
പിന്നെ നഴ്‌സിൻ്റെ വസ്ത്രം?

665
00:32:41,225 --> 00:32:44,628
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്തായാലും ശരി,

666
00:32:44,661 --> 00:32:46,297
ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

667
00:32:46,330 --> 00:32:48,232
ഇത് ബാൾട്ടിക് പോലെയാണ്. അതെ?

668
00:32:48,265 --> 00:32:50,568
പിന്നെ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരുതരം ചീത്ത നായ.

669
00:32:50,601 --> 00:32:52,136
പക്ഷെ ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് ഒരുമിച്ച്, 'കാരണം ഞാൻ
ഈ പക്ഷിയെ നോക്കി

670
00:32:52,169 --> 00:32:54,105
അവൾ കട്ട് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി.

671
00:32:54,138 --> 00:32:56,173
ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഫോൺസിനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:32:56,206 --> 00:32:58,542
ഗെറ്റിൻ ഷോട്ട് പോലെ
ഒരു സ്ഥിരം സംഭവം
ഈ സ്റ്റഡിനായി.

673
00:32:58,575 --> 00:32:59,777
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
00:32:59,810 --> 00:33:01,512
എന്തായാലും, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

675
00:33:01,545 --> 00:33:04,315
അവൾ എൻ്റെ ജീൻസ് മുറിച്ചു,
അവൾ എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മുറിച്ചു.

676
00:33:04,348 --> 00:33:09,720
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നഗ്നനാണ്, നഗ്നനാണ്. ശരി?

677
00:33:09,753 --> 00:33:11,255
ഇപ്പോൾ, ഇതാ കാര്യം.

678
00:33:13,090 --> 00:33:15,393
ഞാനൊരു ചെറിയ മനുഷ്യനല്ല സൂ. ശരി?

679
00:33:15,426 --> 00:33:17,194
ഞാൻ വ്യാകുലനല്ല
ഒന്നുകിൽ സ്റ്റാലിയൻ,

680
00:33:17,227 --> 00:33:19,030
എന്നാൽ അത് തികച്ചും
ആരോഗ്യകരമായ വലിപ്പം, അല്ലേ?

681
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
പക്ഷേ കാര്യം...

682
00:33:20,531 --> 00:33:24,335
നല്ല തണുപ്പാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

683
00:33:24,368 --> 00:33:27,038
എൻ്റെ പഴയ ചേട്ടൻ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നോട്ട് ചുരുങ്ങാൻ

684
00:33:27,071 --> 00:33:29,740
വലിപ്പത്തിൽ അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ
ഒരു ചെറിയ നബ്ബിൻ്റെ.

685
00:33:29,773 --> 00:33:34,678
ശരിയാണോ? അതൊരു ചതി പോലെയായിരുന്നു
കൈത്തണ്ട, ഇണ. അത് ദയനീയമായിരുന്നു.

686
00:33:34,711 --> 00:33:38,182
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
അഭിമാനത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ...

687
00:33:39,249 --> 00:33:40,551
ഒന്നുമില്ല.

688
00:33:40,584 --> 00:33:42,520
ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്.

689
00:33:42,553 --> 00:33:44,688
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഫ്രഞ്ചുകാരി,
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം, ഓ,

690
00:33:44,721 --> 00:33:46,724
അത് ഉണ്ടാക്കും
ആർക്കെങ്കിലും നാണം തോന്നുന്നു, അതെ?

691
00:33:48,525 --> 00:33:50,762
അപ്പോൾ വരൂ സുഹൃത്തേ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

692
00:33:51,829 --> 00:33:53,498
നിങ്ങൾ ചിലത് ഓർക്കണം.

693
00:33:55,866 --> 00:33:57,535
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്, അല്ലേ?

694
00:33:57,568 --> 00:33:59,370
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ. അതെ.
-അതെ?

695
00:34:01,138 --> 00:34:03,441
കാരണം എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തികഞ്ഞതായിരുന്നു, അതെ?

696
00:34:03,474 --> 00:34:05,309
തികച്ചും തികഞ്ഞ.

697
00:34:05,342 --> 00:34:08,612
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതിനുള്ള അവസരം
അവസാനം നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാളോട് പറയുക

698
00:34:08,645 --> 00:34:10,548
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ പ്രത്യേകം.

699
00:34:14,485 --> 00:34:16,754
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

700
00:34:18,889 --> 00:34:20,425
[ബബ്ലിംഗ്]

701
00:34:21,859 --> 00:34:24,195
ഞാൻ മിലിയെ കണ്ടു.

702
00:34:24,228 --> 00:34:26,097
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾ എനിക്ക് നേരെ കൈവീശി.

703
00:34:26,130 --> 00:34:27,532
ഇവിടെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

704
00:34:30,467 --> 00:34:32,403
അവൾ സന്തോഷവതിയായി.

705
00:34:32,436 --> 00:34:34,472
അവൾ നിരാശനായില്ല
അവളുടെ വൃദ്ധനിൽ,

706
00:34:34,505 --> 00:34:37,208
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ അവൾ ആയിരിക്കും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

707
00:34:37,241 --> 00:34:40,111
അവൾ ഒരു ചെറിയ മാലാഖയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

708
00:34:40,144 --> 00:34:42,413
[ചിരി]

709
00:34:42,446 --> 00:34:45,483
ആഹ്. അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ സന്തോഷം, ഫ്രഞ്ചുകാരി,

710
00:34:45,516 --> 00:34:48,086
എനിക്ക് മാഞ്ഞുപോകാമായിരുന്നു
അവിടെത്തന്നെ [വിരലുകൾ പൊട്ടി].

711
00:34:49,653 --> 00:34:50,721
അതെ.

712
00:34:52,322 --> 00:34:53,391
അത് മനോഹരമാണ് സുഹൃത്തേ.

713
00:34:55,425 --> 00:34:58,162
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. ഇതാ ഞാൻ,
എൻ്റെ ചെറിയ കോഴിയെ കുറിച്ച് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,

714
00:34:58,195 --> 00:34:59,830
നീ പോയി
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിച്ചു, ഓ,

715
00:34:59,863 --> 00:35:01,432
ഒന്ന്-രണ്ട് നോക്കൗട്ട്
വൈകാരിക പഞ്ച്.

716
00:35:01,465 --> 00:35:02,500
[ചിരിക്കുന്നു]

717
00:35:04,935 --> 00:35:06,637
[നിശ്വാസം]

718
00:35:06,670 --> 00:35:09,473
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മതവിശ്വാസി, സ്യൂ.

719
00:35:09,506 --> 00:35:11,409
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതിലൊന്നിലും, പക്ഷേ...

720
00:35:12,276 --> 00:35:13,478
അത് എന്തായാലും...

721
00:35:15,712 --> 00:35:17,848
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവളെ കാണാൻ, സുഹൃത്തേ.

722
00:35:17,881 --> 00:35:20,284
അതെ, ഞാനും, ഫ്രഞ്ചുകാരി. ഞാനും.

723
00:35:22,920 --> 00:35:24,788
ആഹാ, നല്ല സാധനമാണ്.

724
00:35:24,821 --> 00:35:26,357
ആ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കൂ, ശരി?

725
00:35:26,390 --> 00:35:28,392
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഉയർച്ച ലഭിച്ചു
രാവിലെ.

726
00:35:28,425 --> 00:35:31,529
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

727
00:35:34,665 --> 00:35:35,799
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

728
00:35:35,832 --> 00:35:37,568
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

729
00:35:40,204 --> 00:35:41,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റ ദിവസം?

730
00:35:43,874 --> 00:35:45,476
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

731
00:35:47,911 --> 00:35:49,647
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായിരുന്നു

732
00:35:49,680 --> 00:35:51,282
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ,
അത് ഉറപ്പാണ്.

733
00:35:53,784 --> 00:35:55,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

734
00:36:31,455 --> 00:36:34,592
ശരി, ഫ്രഞ്ചുകാരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

735
00:36:35,726 --> 00:36:37,328
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെ ആയതായി തോന്നുന്നു,

736
00:36:37,361 --> 00:36:38,629
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം
കുറച്ച്, അതെ?

737
00:36:38,662 --> 00:36:40,965
ഉടമ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

738
00:36:40,998 --> 00:36:43,767
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുമോ?

739
00:36:43,800 --> 00:36:46,003
ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

740
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഉറക്കം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

741
00:36:48,905 --> 00:36:51,375
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
വെറുതെ--എന്നെ ഉണർത്തൂ, അല്ലേ?

742
00:36:51,408 --> 00:36:53,711
അത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നീറ്റൽ വളരെ.

743
00:36:53,744 --> 00:36:57,248
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഒരേയൊരാൾ
ഇവിടെ ആർക്കൊക്കെ വേണം
നീ ഒന്ന് നീട്ടൂ.

744
00:36:58,715 --> 00:37:00,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോൺ ലഭിച്ചു.

745
00:37:00,284 --> 00:37:01,752
[സീറ്റ് മോട്ടോർ കറങ്ങുന്നു]

746
00:37:01,785 --> 00:37:02,920
നല്ല ഉറക്കം.

747
00:37:13,430 --> 00:37:14,832
[നിശ്വാസം]

748
00:37:38,755 --> 00:37:39,790
[ കടന്നുപോകുന്ന ഹെലികോപ്റ്റർ]

749
00:37:39,823 --> 00:37:41,692
വരൂ, അയ്യോ. വരൂ സുഹൃത്തേ.

750
00:37:41,725 --> 00:37:43,694
എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, അതെ?

751
00:37:43,727 --> 00:37:45,563
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വേക്കി-വേക്കി, ഇണ.
-[ഞരങ്ങൽ]

752
00:37:46,430 --> 00:37:47,498
ശരിയാണോ?

753
00:37:48,832 --> 00:37:50,301
[സ്യൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

754
00:37:54,504 --> 00:37:56,641
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

755
00:37:57,107 --> 00:37:59,009
[മുറുമുറുപ്പ്]

756
00:37:59,042 --> 00:38:01,011
ഇതൊരു നല്ല കാപ്പിയാണ്,
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

757
00:38:01,044 --> 00:38:03,781
യേശുക്രിസ്തു, ഇണ. നിങ്ങൾ ജിംപ് ചെയ്യുമോ
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അങ്ങനെയാണോ?

758
00:38:03,814 --> 00:38:05,716
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക, അല്ലേ?

759
00:38:05,749 --> 00:38:07,685
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുലുങ്ങുന്ന കുതിര.

760
00:38:07,718 --> 00:38:08,952
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
വിഗിൽ, അല്ലേ?

761
00:38:08,985 --> 00:38:10,821
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

762
00:38:14,624 --> 00:38:15,693
ശരി.

763
00:38:18,128 --> 00:38:22,099
എല്ലാം ശരി.
എസ്തബാൻ മാഡ്രിഡ്, $95,000,

764
00:38:22,132 --> 00:38:24,968
സിറ്റി ഓഫ് ആംഗിൾസ് ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്.
എന്താണ്--വാ-വാ-വാ?

765
00:38:25,001 --> 00:38:26,337
[വിദൂര സൈറണുകൾ]

766
00:38:26,370 --> 00:38:27,705
ഇതൊരു ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബാണോ?

767
00:38:27,738 --> 00:38:29,340
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അതൊരു ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബായിരുന്നു.

768
00:38:29,373 --> 00:38:30,541
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല

769
00:38:30,574 --> 00:38:31,608
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

770
00:38:31,641 --> 00:38:32,810
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ.

771
00:38:32,843 --> 00:38:34,678
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

772
00:38:34,711 --> 00:38:36,714
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് നല്ല പോരാളികൾ.

773
00:38:36,747 --> 00:38:38,949
ഞാൻ പറയട്ടെ.
ഈ ആളുകളുടെ എണ്ണം

774
00:38:38,982 --> 00:38:40,718
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോരാടാൻ കഴിയും
വളരെ ചെറുതാണ്.

775
00:38:40,751 --> 00:38:42,052
അതെ, പ്രോ എംഎംഎ പോലെ തന്നെ.

776
00:38:42,085 --> 00:38:43,821
അതെ, നന്നായി,

777
00:38:43,854 --> 00:38:45,989
പ്രോ ബോക്സിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ അത്
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. അതെ?

778
00:38:46,022 --> 00:38:48,559
അറിയാം, അത് കൃത്യമാണ്.
അച്ചടക്കമുണ്ട്.

779
00:38:48,592 --> 00:38:50,027
ഇവയുണ്ട്. അതെ?

780
00:38:50,060 --> 00:38:51,729
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

781
00:38:51,762 --> 00:38:53,597
ആയോധന കലകൾ അങ്ങനെയല്ല
അച്ചടക്കം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

782
00:38:53,630 --> 00:38:55,733
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ കരുതുന്നു
അതിനോട് വിയോജിക്കാം സുഹൃത്തേ.

783
00:38:55,766 --> 00:38:57,601
കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രം.

784
00:38:57,634 --> 00:38:59,636
ശരി, അതല്ല
ഞാൻ പറയുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരി. ശരി?

785
00:38:59,669 --> 00:39:01,538
പിന്നെ ഞാനും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
ഒരു ബോക്സർ ഒരു MMA കാരനെ തോൽപ്പിക്കും.

786
00:39:01,571 --> 00:39:03,107
ഞാൻ പറയുന്നത്,

787
00:39:03,140 --> 00:39:05,676
അത് മധുര ശാസ്ത്രമാണ്.
ഇത് നല്ല ക്ലാസ്സി ആണ്.

788
00:39:05,709 --> 00:39:09,012
അതെ, സുഹൃത്തേ. ശരിക്കും ക്ലാസ്സി,
അതെ. ആളുകളുടെ ചെവി കടിച്ചു.

789
00:39:09,045 --> 00:39:10,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. അത് ഇല്ല
കൂടുതൽ അഴിമതിക്കാരനാകൂ--

790
00:39:10,614 --> 00:39:11,615
ഹൂ-ഹോ-ഹോ,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. ഫ്രഞ്ച്.

791
00:39:11,648 --> 00:39:12,983
എന്ത്?

792
00:39:13,016 --> 00:39:14,552
- ഇത് തുറന്നതാണോ?
-[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

793
00:39:16,486 --> 00:39:17,955
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയോ?

794
00:39:17,988 --> 00:39:20,057
ആഹ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ശരിയാണോ?

795
00:39:20,090 --> 00:39:22,092
[അലറി] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഫ്രഞ്ചീ, സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!

796
00:39:22,125 --> 00:39:24,628
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിനക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

797
00:39:24,661 --> 00:39:27,064
ഇതാണ് വ്യത്യാസം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പോകുന്നു
പണം കൊണ്ട്

798
00:39:27,097 --> 00:39:29,700
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഭോഗവും നേടുന്നു
കഴുതകളെ ഒരു കൂട്ടം ചവിട്ടുന്നു
സമ്മാനപ്പോരാളികളുടെ, അതെ?

799
00:39:29,733 --> 00:39:31,702
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മടിയനാണ്.

800
00:39:31,735 --> 00:39:33,971
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞാനല്ല
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്, അല്ലേ?

801
00:39:34,004 --> 00:39:36,507
-അത് നിങ്ങളാണ്. ഏയ്?
- കിപ്പിൻ ആയിരിക്കില്ല
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

802
00:39:36,540 --> 00:39:38,008
ഈ കഷണം ഓടിക്കുക
മുഴുവൻ മണിക്കൂറുകളോളം--

803
00:39:38,041 --> 00:39:39,676
അതെ? എന്തുതന്നെയായാലും!
വരൂ, നമുക്ക് അവിടെ കയറാം,

804
00:39:39,709 --> 00:39:41,011
ബാക്കിയുള്ളവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. അതെ?

805
00:39:49,953 --> 00:39:51,722
[ഫ്രഞ്ച് അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് താഴെ]
നരകം.

806
00:40:09,072 --> 00:40:10,607
മണം, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

807
00:40:10,640 --> 00:40:13,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒന്ന്.
മണം.

808
00:40:27,591 --> 00:40:28,992
ഹേയ്, ഹേയ്!

809
00:40:29,025 --> 00:40:32,029
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അകത്ത് പോയി ബാഗിൽ അടിക്കുക!

810
00:40:32,062 --> 00:40:34,598
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇളവ് ഒപ്പിടണം.

811
00:40:34,631 --> 00:40:36,667
-[സു മുറുമുറുപ്പ്]
- ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പുതിയ അംഗങ്ങൾ.

812
00:40:36,700 --> 00:40:39,736
എല്ലാം ശരി? അതിനാൽ, ഹേയ്, ഗ്രാമ്പ്സ്.
ഗ്രാമ്പുകൾ. ലളിതമായി എടുക്കൂ!

813
00:40:39,769 --> 00:40:42,105
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്കില്ല
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ.

814
00:40:42,138 --> 00:40:44,475
[ഫ്രഞ്ച്]
ഓ, ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അവനെക്കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ.

815
00:40:44,508 --> 00:40:47,177
- അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനനാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല, സുഹൃത്തേ.

816
00:40:47,210 --> 00:40:50,481
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് തെണ്ടികളോട് പറയുന്നു,
എൻ്റെ ജിമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ.
-ഓ!

817
00:40:50,514 --> 00:40:52,716
അയ്യോ, ആവശ്യമില്ല
അതുപോലുള്ള ഭാഷയ്ക്ക്, സുഹൃത്തേ.

818
00:40:52,749 --> 00:40:54,151
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ മാഡ്രിഡ്. ശരി?

819
00:40:54,184 --> 00:40:55,886
അതിനാൽ, കൂടെ ചാടുക
അവനെ കിട്ടുമോ?

820
00:40:58,188 --> 00:41:00,557
ഫക്ക് ഓഫ്.

821
00:41:00,590 --> 00:41:02,659
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സുഗമമാകും,

822
00:41:02,692 --> 00:41:04,495
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. എല്ലാം ശരി?

823
00:41:04,528 --> 00:41:06,163
കാരണം എനിക്ക് സമയമില്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ,

824
00:41:06,196 --> 00:41:07,698
ആരുടെതാണ് വലുതെന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

825
00:41:07,731 --> 00:41:10,734
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

826
00:41:12,736 --> 00:41:14,738
[ചിരിക്കുന്നു]

827
00:41:14,771 --> 00:41:16,740
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി.
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

828
00:41:16,773 --> 00:41:17,741
-അതെ.
-അതെ?

829
00:41:17,774 --> 00:41:19,977
-അൽപ്പം.
-ശരി.

830
00:41:20,010 --> 00:41:22,579
ശരി, ഈ ആത്മവിശ്വാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ?

831
00:41:22,612 --> 00:41:24,114
ഇത് അന്ധമാണ്, സുഹൃത്തേ.

832
00:41:24,147 --> 00:41:26,917
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആദാമിൽ നിന്ന് എന്നെ അറിയുക.

833
00:41:26,950 --> 00:41:29,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്
ഞാനാണ് ആ കള്ളൻ

834
00:41:29,319 --> 00:41:31,221
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നടന്നിരിക്കുന്നത്
ഒരു ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്

835
00:41:31,254 --> 00:41:34,024
ഒപ്പം കയറി
ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗോബ്‌ഷൈറ്റിലേക്ക്

836
00:41:34,057 --> 00:41:35,559
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു
തലക്കെട്ടിൽ ഒരു വിള്ളൽ,

837
00:41:35,592 --> 00:41:37,294
ഞാൻ അവനെ കുട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

838
00:41:37,327 --> 00:41:40,664
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ആൺസുഹൃത്തുക്കളുടെയും.

839
00:41:40,697 --> 00:41:42,533
അതെ?

840
00:41:42,566 --> 00:41:45,202
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുറ്റത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നായ...

841
00:41:45,235 --> 00:41:47,905
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ, ഫക്കിംഗ് നട്ട്കേസ്.

842
00:41:47,938 --> 00:41:50,107
എന്തായാലും സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

843
00:41:50,140 --> 00:41:52,276
കൂടെ കുതിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൂട്ടുക, അല്ലേ?

844
00:41:54,578 --> 00:41:55,779
ശരി.

845
00:41:55,812 --> 00:41:57,548
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ മാഡ്രിഡ് ലഭിക്കും.

846
00:41:57,581 --> 00:41:59,650
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
-അതെ. അവൻ ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കും.

847
00:42:04,955 --> 00:42:07,624
വൗ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
തൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ

848
00:42:07,657 --> 00:42:09,026
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം

849
00:42:09,059 --> 00:42:10,961
സ്വയം അതിലേക്ക് എറിയുക,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. കൊള്ളാം.

850
00:42:10,994 --> 00:42:13,063
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ വൃത്തികേട് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കൂ.

851
00:42:13,096 --> 00:42:14,264
കൂടാതെ,

852
00:42:14,297 --> 00:42:16,233
അവർ ബോക്സർമാർ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

853
00:42:23,039 --> 00:42:25,208
[സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

854
00:42:25,241 --> 00:42:27,077
വോൺ, ഷുഗർ പറയൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ.

855
00:42:28,144 --> 00:42:30,180
ടോമി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുമെന്ന്.

856
00:42:30,213 --> 00:42:32,783
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
ചുറ്റും 'ചുറ്റി'.

857
00:42:32,816 --> 00:42:35,085
തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച് വലുത്.
നമുക്കത് എടുക്കാം.

858
00:42:35,118 --> 00:42:36,954
ആ പണം ആയിരുന്നു
ഒരു സ്പോൺസർഷിപ്പ് കരാർ,

859
00:42:36,987 --> 00:42:38,755
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

860
00:42:38,788 --> 00:42:42,225
വായ്പയായിരുന്നില്ലേ,
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു കടമല്ല.

861
00:42:42,258 --> 00:42:44,695
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങാറില്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

862
00:42:44,728 --> 00:42:46,296
അതിനാൽ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പണമാണ്.

863
00:42:46,329 --> 00:42:48,232
അതുകൊണ്ട് ടോമിയോട് പറയാം
അവന് അത് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

864
00:42:50,100 --> 00:42:52,235
എല്ലായ്പ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമായതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, സൂ?

865
00:42:52,268 --> 00:42:53,937
അതെ, ഞങ്ങൾ
ഒരു ജോലിയും ഉണ്ടാകില്ല

866
00:42:53,970 --> 00:42:55,038
ഇല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരി.

867
00:42:55,071 --> 00:42:56,707
ശരി, നോക്കൂ.

868
00:42:56,740 --> 00:42:58,775
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം, അതെ?

869
00:42:58,808 --> 00:43:00,877
-അങ്ങനെ--
- എനിക്കറിയാം.

870
00:43:00,910 --> 00:43:03,614
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളിൽ ഒന്ന് മികച്ചതാക്കി,
തിരികെ ദിവസം.

871
00:43:03,647 --> 00:43:05,115
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടൈറ്റിൽ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു.

872
00:43:05,148 --> 00:43:06,783
[ഫ്രഞ്ച്]
ഓ, അപ്പോൾ അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

873
00:43:06,816 --> 00:43:08,251
ഒപ്പം നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്

874
00:43:08,284 --> 00:43:10,187
എല്ലാ ദൈവവും ക്ഷമിക്കണം
പുസ്തകത്തിൽ.

875
00:43:10,220 --> 00:43:12,089
അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
നല്ലതും നേരത്തെയും, അല്ലേ?

876
00:43:12,122 --> 00:43:14,024
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ...

877
00:43:14,057 --> 00:43:15,692
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടാം.

878
00:43:15,725 --> 00:43:17,094
-ഓ? അത്രയേ വേണ്ടൂ?
-അത് ശരിയാണ്.

879
00:43:17,127 --> 00:43:18,762
-ഹ്മ്?
-അതെ.

880
00:43:18,795 --> 00:43:20,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ബോക്‌സിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി,

881
00:43:20,430 --> 00:43:23,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വിഭജനത്തിന് പുറത്ത്.

882
00:43:23,199 --> 00:43:26,003
[വിളിക്കുന്നു]
പഞ്ചസാര! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

883
00:43:30,940 --> 00:43:33,710
ഇവ രണ്ടും വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർഷിപ്പ് പണം.

884
00:43:33,743 --> 00:43:35,212
അതില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

885
00:43:35,245 --> 00:43:39,216
സ്പാറിംഗ് പങ്കാളികളില്ല,
ക്യാമ്പില്ല, ചെലവില്ല.

886
00:43:39,249 --> 00:43:41,184
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

887
00:43:41,217 --> 00:43:44,888
നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് പുള്ളി
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

888
00:43:44,921 --> 00:43:47,391
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.
-അതെ.

889
00:43:47,424 --> 00:43:50,127
വളരെ മധുരമുള്ള ശാസ്ത്രം
എന്തായാലും എനിക്കായി, അല്ലേ?

890
00:43:50,160 --> 00:43:52,162
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

891
00:43:53,229 --> 00:43:54,665
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

892
00:43:56,900 --> 00:43:58,902
[സു ചിരിക്കുന്നു]

893
00:43:58,935 --> 00:44:00,971
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഞാൻ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം,

894
00:44:01,004 --> 00:44:03,073
ഞാൻ അത് എടുക്കും
കള്ളപ്പണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

895
00:44:03,106 --> 00:44:04,307
-അതെ?
-ഓ, അതെ.

896
00:44:04,340 --> 00:44:05,709
നീ ജയിക്കില്ല.

897
00:44:06,810 --> 00:44:08,212
കയ്യുറകൾ എടുക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

898
00:44:10,346 --> 00:44:11,848
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഫ്രഞ്ച്.

899
00:44:11,881 --> 00:44:13,684
[സന്ധികൾ പൊട്ടുന്നു]
[ഞരക്കം]

900
00:44:17,320 --> 00:44:18,689
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

901
00:44:31,434 --> 00:44:33,970
പോട്ടെ, സുഹൃത്തേ, എതിർക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പസിഫിസ്റ്റ് കോഡ്?

902
00:44:34,003 --> 00:44:35,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

903
00:44:35,472 --> 00:44:37,307
ഇത് അനാവശ്യമല്ല
അക്രമം, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

904
00:44:37,340 --> 00:44:38,909
ഇതൊരു കായിക വിനോദമാണ്,
അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ.

905
00:44:38,942 --> 00:44:40,811
രണ്ട് അത്‌ലറ്റുകൾ അവരുടെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ.

906
00:44:40,844 --> 00:44:44,715
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല,
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

907
00:44:44,748 --> 00:44:46,450
-[മനുഷ്യൻ] പിന്നെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- പോകൂ, ഗോൾഡൻ ബോയ്! നമുക്ക് പോകാം!

908
00:44:46,483 --> 00:44:47,818
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

909
00:44:47,851 --> 00:44:48,919
വരൂ, സുഹൃത്തേ!

910
00:44:50,286 --> 00:44:51,789
ദൂരം കണ്ടെത്തുക. വരൂ!

911
00:44:53,356 --> 00:44:56,126
ഹൂ-ഹോ!
ഇത് ഒകെയാണ്! എല്ലാം ശരിയാണ്.

912
00:44:57,193 --> 00:44:59,096
വരൂ, സ്യൂ! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

913
00:45:01,197 --> 00:45:04,001
സ്‌റ്റെക്ക് യു ചലഞ്ച്, സുഹൃത്തേ. വരിക!

914
00:45:08,004 --> 00:45:10,807
അതെ!

915
00:45:10,840 --> 00:45:14,044
ഗോൾഡൻ ബോയ് വീട്ടിൽ കയറി!
വരൂ, സുഹൃത്തേ!

916
00:45:14,077 --> 00:45:15,179
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

917
00:45:16,846 --> 00:45:18,916
വരൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ!
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

918
00:45:21,117 --> 00:45:22,419
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക!

919
00:45:26,523 --> 00:45:29,359
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, സൂ!
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, സുഹൃത്തേ!

920
00:45:29,392 --> 00:45:30,928
പോകൂ, സുഹൃത്തേ!

921
00:45:34,564 --> 00:45:36,800
ഓഹ്! കഷ്ടം.

922
00:45:36,833 --> 00:45:39,436
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
- സുഖമാണോ?

923
00:45:39,469 --> 00:45:40,971
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അയ്യോ!

924
00:45:41,004 --> 00:45:43,340
വരൂ, സുഹൃത്തേ! എന്നെ നോക്കുക.

925
00:45:43,373 --> 00:45:44,808
-[ഞരങ്ങൽ]
- വരൂ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

926
00:45:44,841 --> 00:45:46,409
ഫ്രെഞ്ചി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് നീക്കി.

927
00:45:46,442 --> 00:45:49,379
വെറുതെ പോകൂ!

928
00:45:49,412 --> 00:45:52,249
അയ്യോ, വൃത്തികെട്ട ത്വാട്ട്!

929
00:45:52,282 --> 00:45:53,917
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-അതായിരുന്നോ?

930
00:45:53,950 --> 00:45:56,119
-ഫക്കർ ഒരു ത്വാട്ട്!
-ചേട്ടാ!

931
00:45:56,152 --> 00:45:57,954
സ്യൂ. വരൂ സുഹൃത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

932
00:45:57,987 --> 00:45:59,923
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതു ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

933
00:45:59,956 --> 00:46:02,359
ഫ്രഞ്ചീ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

934
00:46:02,392 --> 00:46:04,194
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ആ പണം ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

935
00:46:04,227 --> 00:46:06,363
വരൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഗോൾഡൻ ബോയ്, നമുക്ക് പോകാം!

936
00:46:06,396 --> 00:46:08,265
-[തുപ്പുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

937
00:46:08,298 --> 00:46:09,833
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വരുമോ?

938
00:46:09,866 --> 00:46:11,535
കണ്ടു മടുത്തു
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു!

939
00:46:11,568 --> 00:46:13,069
ഫ്രഞ്ചുകാരി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

940
00:46:13,102 --> 00:46:14,271
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു

941
00:46:14,304 --> 00:46:15,272
പണവുമായി.

942
00:46:15,305 --> 00:46:16,840
പോകൂ! പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്.

943
00:46:16,873 --> 00:46:18,842
[കോപാകുലമായ നെടുവീർപ്പ്]

944
00:46:18,875 --> 00:46:21,044
- അതേ നിബന്ധനകൾ?
- അതേ നിബന്ധനകൾ, ഇംഗ്ലീഷ്.

945
00:46:21,077 --> 00:46:22,279
-അപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ഓൺ.
-എങ്കിൽ വരൂ.

946
00:46:22,312 --> 00:46:23,547
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി!

947
00:46:25,248 --> 00:46:27,984
ശരി. ഇതാ എൻ്റെ ചെറിയ പെപ് ടോക്ക്.

948
00:46:28,017 --> 00:46:30,387
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്വെസിനെ കുറിച്ച് അറിയാം
ക്വീൻസ്ബറി നിയമങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

949
00:46:30,420 --> 00:46:32,589
-അതെ.
- അതെ, നന്നായി, അവരെ ഭോഗിക്കുക!

950
00:46:32,622 --> 00:46:34,057
പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്.

951
00:46:34,090 --> 00:46:35,392
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആറിലാണ്.

952
00:46:38,027 --> 00:46:39,062
[മുറുമുറുപ്പ്]

953
00:46:41,030 --> 00:46:42,566
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

954
00:46:58,882 --> 00:46:59,917
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി!

955
00:47:07,457 --> 00:47:08,525
വരിക.

956
00:47:15,632 --> 00:47:18,001
നിനക്ക് സുഖമാണ്. അവനെ പിന്തുടരുക!

957
00:47:28,511 --> 00:47:31,381
-[പുരുഷന്മാർ] ഓ!
-എന്താ മോനേ?

958
00:47:31,414 --> 00:47:33,650
-[പുരുഷന്മാർ] വൃത്തികെട്ട!
-എന്ത് പറ്റി
ഈ ആൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

959
00:47:33,683 --> 00:47:35,018
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി, ഇണ.

960
00:47:36,019 --> 00:47:37,221
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.

961
00:47:39,122 --> 00:47:40,523
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

962
00:47:40,556 --> 00:47:42,259
അവരെ വെറുതെ വിടൂ
അപ്പോൾ മോണ ചവയ്ക്കുന്നു.

963
00:47:42,292 --> 00:47:43,894
[പുരുഷന്മാർ പരിഹസിക്കുന്നു]
വരൂ.

964
00:47:43,927 --> 00:47:45,495
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

965
00:47:45,528 --> 00:47:47,564
[മുറുമുറുപ്പ്]

966
00:47:49,065 --> 00:47:50,400
[മനുഷ്യൻ]
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

967
00:48:02,578 --> 00:48:04,314
-[ക്രാക്ക്]
-ആഹ്!

968
00:48:06,716 --> 00:48:08,619
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

969
00:48:09,385 --> 00:48:10,454
യേശു.

970
00:48:12,488 --> 00:48:13,590
-[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
-ചേച്ചി പുറത്തെടുക്കൂ!

971
00:48:15,058 --> 00:48:17,227
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

972
00:48:19,963 --> 00:48:21,531
താഴെ നിൽക്കൂ, അമ്മേ!

973
00:48:23,299 --> 00:48:25,335
നിർത്തുക! ഞാൻ ഊതാം
നിങ്ങളുടെ തലകുനിച്ചു!

974
00:48:25,368 --> 00:48:27,404
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- മൂലയിൽ കയറുക!

975
00:48:27,437 --> 00:48:28,672
നിങ്ങൾ മൂലയിൽ നിൽക്കൂ!

976
00:48:30,006 --> 00:48:31,408
[കടുത്ത ശ്വാസം]

977
00:48:32,542 --> 00:48:34,377
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

978
00:48:34,410 --> 00:48:36,680
- തോക്ക് തരൂ, സ്യൂ!
- ഇതാ പോകൂ. അത് എടുക്കൂ.

979
00:48:36,713 --> 00:48:38,448
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ആ പണം നേടാൻ പോകുന്നു!

980
00:48:38,481 --> 00:48:40,583
-[എസ്തബാൻ] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-അവിടെ കയറൂ!

981
00:48:40,616 --> 00:48:42,019
അവിടെയെത്തൂ!

982
00:48:43,519 --> 00:48:44,588
വരൂ, സൂ!

983
00:48:50,360 --> 00:48:51,461
ഇത് എന്താണ്?

984
00:48:51,494 --> 00:48:53,163
രണ്ടെണ്ണം കൂടുതലുണ്ട്.

985
00:48:53,196 --> 00:48:55,298
ഞങ്ങൾ ഒരു കവർച്ചക്കാരല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

986
00:48:55,331 --> 00:48:57,367
അതെ? അത് സ്പോൺസർഷിപ്പ് പണമാണ്.

987
00:48:57,400 --> 00:48:59,536
ബാർബോസയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

988
00:48:59,569 --> 00:49:01,638
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

989
00:49:01,671 --> 00:49:03,473
നിങ്ങൾ ബാർബോസ പറഞ്ഞോ?

990
00:49:03,506 --> 00:49:06,509
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഫക്കിംഗ് സക്കർ എന്നെ അടിച്ചു.

991
00:49:06,542 --> 00:49:09,145
അതെ, എനിക്കൊരു മോശം ശീലമുണ്ട്
അത് ചെയ്യുന്നത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

992
00:49:09,178 --> 00:49:11,681
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്.

993
00:49:11,714 --> 00:49:13,383
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്!

994
00:49:15,351 --> 00:49:17,253
ബാഗ് തരൂ, ഫ്രഞ്ചീ!

995
00:49:17,286 --> 00:49:19,056
ഒപ്പം തോക്കും! വരിക.

996
00:49:23,526 --> 00:49:25,028
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

997
00:49:25,061 --> 00:49:26,430
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്, അതെ?

998
00:49:28,664 --> 00:49:29,699
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

999
00:49:29,732 --> 00:49:31,134
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1000
00:49:31,167 --> 00:49:33,103
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കൂ!

1001
00:49:38,341 --> 00:49:40,310
[സ്യൂ]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുട്ടി ഒരു റിംഗർ ആയിരുന്നു.

1002
00:49:40,343 --> 00:49:42,012
ഞാൻ പറയട്ടെ.
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1003
00:49:42,045 --> 00:49:43,413
കുട്ടിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ചാമ്പ്യൻ,

1004
00:49:43,446 --> 00:49:45,181
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിച്ചു

1005
00:49:45,214 --> 00:49:46,516
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1006
00:49:46,549 --> 00:49:48,485
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. വളരെ തണുപ്പ്.

1007
00:49:48,518 --> 00:49:51,054
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബോക്സിംഗ് പറഞ്ഞു
MMA യുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

1008
00:49:51,087 --> 00:49:53,089
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വഞ്ചന പരിഗണിക്കുക.

1009
00:49:53,122 --> 00:49:56,659
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാം,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1010
00:49:56,692 --> 00:49:58,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോൺ ലഭിച്ചു.

1011
00:50:00,596 --> 00:50:02,432
അതിനാൽ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
എന്തായാലും അടുത്തതിലേക്ക് പോകണോ?

1012
00:50:02,465 --> 00:50:04,534
എം, ശരി.

1013
00:50:04,567 --> 00:50:06,269
നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം.

1014
00:50:06,302 --> 00:50:07,771
ശരി.

1015
00:50:10,073 --> 00:50:11,108
അതെനിക്ക് തരൂ.

1016
00:50:13,076 --> 00:50:16,079
കനോഗ പാർക്ക്. താഴ്വരയിൽ ആഴത്തിൽ.

1017
00:50:16,112 --> 00:50:17,414
സന്തോഷകരമായ.

1018
00:50:17,447 --> 00:50:21,584
സൈറസ് സ്കിന്നർ, $255,000.
യേശുക്രിസ്തു.

1019
00:50:21,617 --> 00:50:23,653
-ഏറ്റവും വലുത് രക്ഷിച്ചു
അവസാനമായി പിന്നെ?
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1020
00:50:23,686 --> 00:50:25,522
അത് ശരിയാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, സഹോദരാ.

1021
00:50:25,555 --> 00:50:27,390
-ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
-ശരി.

1022
00:50:27,423 --> 00:50:28,558
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1023
00:50:28,591 --> 00:50:30,393
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1024
00:50:30,426 --> 00:50:31,461
കൂളായി കളിക്കൂ. ശരി?

1025
00:50:41,137 --> 00:50:44,107
നാശം, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
ശരിയാണ്.

1026
00:50:44,140 --> 00:50:46,476
രണ്ടെണ്ണം ഇറങ്ങി, ഒന്ന് പോകണം, അല്ലേ?

1027
00:50:49,479 --> 00:50:53,383
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
'കാരണം നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വിഡ്ഢികളായി കാണുന്നു!

1028
00:50:53,416 --> 00:50:54,785
[ചിരിക്കുന്നു]

1029
00:50:56,452 --> 00:51:00,323
- അവനോട് ചോദിക്ക്, മനുഷ്യാ.
-എയ്റ്റ്. താഴേക്കും പുറത്തേക്കും.

1030
00:51:00,356 --> 00:51:02,292
ഓൾ 'ഇ' ഇവിടെ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു

1031
00:51:02,325 --> 00:51:05,295
ചിലതിൽ, ഓ
വിലകുറഞ്ഞ-കഴുത കുങ്-ഫു ഫിലിം.

1032
00:51:05,328 --> 00:51:09,232
-നിൻജ. നിങ്ങളാണ്
ഫക്കിംഗ് നിൻജ.
-യേശു ക്രിസ്തു.

1033
00:51:09,265 --> 00:51:12,702
നിഞ്ച എന്ന സിനിമ. കുങ്-ഫു
സിനിമ നിഞ്ജ. അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1034
00:51:12,735 --> 00:51:15,371
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും,
മാന്യരേ. അത് ഞാനാണ്, അതെ.

1035
00:51:15,404 --> 00:51:18,641
- നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ?

1036
00:51:18,674 --> 00:51:20,510
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആ സിനിമ

1037
00:51:20,543 --> 00:51:22,745
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, മനുഷ്യാ.

1038
00:51:22,778 --> 00:51:24,747
ആ ശീലം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1039
00:51:24,780 --> 00:51:27,417
-വൗ.
-പക്ഷേ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

1040
00:51:27,450 --> 00:51:30,286
അത് മികച്ചതാണെങ്കിലും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള നിൻജ സിനിമ.

1041
00:51:30,319 --> 00:51:32,122
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ

1042
00:51:32,155 --> 00:51:33,456
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1043
00:51:33,489 --> 00:51:34,891
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

1044
00:51:34,924 --> 00:51:37,494
ബ്രോ! ഈ ഫക്കർ
പണ്ട് ശീലമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1045
00:51:37,527 --> 00:51:38,561
അതെ?

1046
00:51:38,594 --> 00:51:40,163
നിനക്ക് അതിന് ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നു.

1047
00:51:41,831 --> 00:51:44,167
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1048
00:51:44,200 --> 00:51:47,170
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന അതേ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

1049
00:51:47,203 --> 00:51:49,840
അതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതെ? അതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1050
00:51:50,773 --> 00:51:52,375
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

1051
00:51:52,408 --> 00:51:55,145
നിങ്ങളുടെ നിൻജ കഴിവുകളിൽ ചിലത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലിക്കായി.

1052
00:51:55,178 --> 00:51:57,247
-സൈറസ് സ്കിന്നർ.
-നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമായി പറയട്ടെ--

1053
00:51:57,280 --> 00:51:58,581
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
ഇത് ഒകെയാണ്.

1054
00:51:58,614 --> 00:52:00,283
ഇല്ല, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
ഒരു ചോദ്യം, ശരിയല്ലേ?

1055
00:52:00,316 --> 00:52:02,685
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പന്തിൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ശരി, ഗുണ്ടാസംഘം,

1056
00:52:02,718 --> 00:52:04,521
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

1057
00:52:04,554 --> 00:52:05,889
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ. ഏയ്?

1058
00:52:05,922 --> 00:52:07,891
നന്നായി...

1059
00:52:07,924 --> 00:52:10,927
കാരണം മോളിക്ക് വേണം
നീ ചോരുന്നത് കാണാൻ

1060
00:52:10,960 --> 00:52:13,229
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓരോ രൂപയ്ക്കും.

1061
00:52:13,262 --> 00:52:14,330
[ചിരിക്കുന്നു]

1062
00:52:14,363 --> 00:52:15,732
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

1063
00:52:15,765 --> 00:52:17,200
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1064
00:52:17,233 --> 00:52:18,568
-ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!
-ഇത് ഒകെയാണ്.

1065
00:52:18,601 --> 00:52:19,903
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്. ആരാണ് മോളി?

1066
00:52:19,936 --> 00:52:22,472
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
[ചിരിക്കുന്നു]

1067
00:52:22,505 --> 00:52:24,874
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ, സുഹൃത്തേ?
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

1068
00:52:24,907 --> 00:52:26,709
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
അവർക്കെന്തറിയാം?

1069
00:52:26,742 --> 00:52:28,344
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1070
00:52:28,377 --> 00:52:29,512
വരൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.

1071
00:52:29,545 --> 00:52:31,347
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1072
00:52:31,380 --> 00:52:33,316
ഞാൻ വേഗം വരാം
ഫോൺ കോൾ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1073
00:52:41,624 --> 00:52:43,727
[മണം പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

1074
00:52:45,661 --> 00:52:47,197
[റിംഗിംഗ്]

1075
00:52:48,798 --> 00:52:50,633
[ബീപ്പ്]

1076
00:52:50,666 --> 00:52:52,335
[സ്യൂ]
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1077
00:52:53,236 --> 00:52:54,837
സുലിൻസ്കി--

1078
00:52:54,870 --> 00:52:57,240
ഇത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആണെന്ന് പറയൂ
എനിക്കുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും

1079
00:52:57,273 --> 00:52:59,910
ഞങ്ങൾ ബാർബോസകൾ ശേഖരിക്കുകയാണെന്ന്
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മോളിക്കുള്ള പണം.

1080
00:53:01,777 --> 00:53:04,948
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടം നടത്തി,
ഗോൾഡൻ ബോയ്.

1081
00:53:04,981 --> 00:53:08,284
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ പൈസ എടുത്ത് ഓടും.

1082
00:53:08,317 --> 00:53:09,586
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-അയാളെ പുറത്താക്കൂ--

1083
00:53:12,021 --> 00:53:13,256
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1084
00:53:15,891 --> 00:53:19,762
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത്, ഓ,
മോളി എക്സ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്.

1085
00:53:19,795 --> 00:53:23,700
കേൾക്കുക. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ശേഖരം കൂടി.

1086
00:53:23,733 --> 00:53:26,369
ആ സ്വർണ്ണം മോളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1087
00:53:26,402 --> 00:53:28,672
ഞാൻ ക്രീം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി വിഗ് ഓഫ്.

1088
00:53:30,606 --> 00:53:32,709
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ടോമിയും
വീണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

1089
00:53:33,409 --> 00:53:34,477
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

1090
00:53:42,718 --> 00:53:43,787
[മണം പിടിക്കുക]

1091
00:54:26,095 --> 00:54:27,998
ക്ഷമിക്കണം, ടോമി. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1092
00:54:33,836 --> 00:54:35,305
നമുക്ക് പോകാം ടോമി.

1093
00:54:35,338 --> 00:54:36,406
കുഴപ്പമില്ല, പീറ്റ്.

1094
00:54:47,049 --> 00:54:49,652
നിങ്ങൾ LA-യെ വെറുക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

1095
00:54:49,685 --> 00:54:50,720
ഇരിക്കുക.

1096
00:54:51,454 --> 00:54:53,556
[ചിരിക്കുന്നു]

1097
00:54:53,589 --> 00:54:56,526
ഓ, ടോമി, ടോമി, ടോമി.

1098
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1099
00:54:58,627 --> 00:55:01,831
എനിക്ക് എൻ്റെ... സ്റ്റേസി ആഡംസ് തിളങ്ങി

1100
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
സഹോദരങ്ങളാൽ മൊട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്ലൗസണിൽ.

1101
00:55:04,100 --> 00:55:05,835
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ടുകൾ തയ്യൽ ചെയ്തു തരുന്നു

1102
00:55:05,868 --> 00:55:08,805
മാർക്കറ്റിലും മാഞ്ചസ്റ്ററിലും
Inglewood ൽ.

1103
00:55:08,838 --> 00:55:10,973
എനിക്ക് സ്നേഹം ലഭിച്ചു
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിനായി, മനുഷ്യൻ.

1104
00:55:11,006 --> 00:55:12,075
കുട്ടീ.

1105
00:55:14,577 --> 00:55:15,612
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1106
00:55:17,713 --> 00:55:19,449
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു...

1107
00:55:21,584 --> 00:55:22,652
നുണയന്മാരാണ്.

1108
00:55:25,054 --> 00:55:29,759
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ചില വ്യാജ വിവരങ്ങൾ,

1109
00:55:29,792 --> 00:55:32,528
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

1110
00:55:32,561 --> 00:55:36,532
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സ്വഭാവം
വിവരങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1111
00:55:36,565 --> 00:55:39,535
അത് പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക.

1112
00:55:39,568 --> 00:55:41,037
എനിക്ക് എൻ്റേത് തെരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു,

1113
00:55:41,070 --> 00:55:43,039
അപ്പോ നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്
മോളെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1114
00:55:43,072 --> 00:55:44,941
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1115
00:55:44,974 --> 00:55:47,610
ഫ്രഞ്ചും സ്യൂവും.

1116
00:55:47,643 --> 00:55:49,479
അവ പാഴായതായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി

1117
00:55:49,512 --> 00:55:51,948
അതേ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ
അത് എൻ്റെ രക്തം ചിലവാക്കി.

1118
00:55:51,981 --> 00:55:53,883
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത്
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി സത്യം ചെയ്തു

1119
00:55:53,916 --> 00:55:56,452
നിനക്ക് കൈ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

1120
00:55:56,485 --> 00:55:58,888
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബാർബോസ
ഒരു ഇടപാടുകാരനായിരുന്നു.

1121
00:55:58,921 --> 00:56:01,524
മോശം ബിസിനസ്സാണ്
ഇടപാടുകാരെ കൊല്ലാൻ.

1122
00:56:01,557 --> 00:56:03,559
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ തൊപ്പി
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ,

1123
00:56:03,592 --> 00:56:05,161
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മുമ്പ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ക്രൂ

1124
00:56:05,194 --> 00:56:07,029
അവരെ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ.

1125
00:56:07,062 --> 00:56:09,432
-അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യാ.
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1126
00:56:09,465 --> 00:56:12,635
അതിനാൽ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നേരായ സത്യം...

1127
00:56:12,668 --> 00:56:14,937
എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഇവിടെയുള്ള ദൂതന്മാർ,

1128
00:56:14,970 --> 00:56:16,773
ഇംഗിൾവുഡ് മുതൽ ഹോളിവുഡ് വരെ

1129
00:56:16,806 --> 00:56:19,075
ഫ്രഞ്ചും സ്യൂയും എന്ന് പറയുന്നു
സംസാരിക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1130
00:56:19,108 --> 00:56:22,078
ഒപ്പം നല്ല സമയവും
ഇവിടെ സോ കാലിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ?

1131
00:56:23,946 --> 00:56:25,114
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1132
00:56:25,147 --> 00:56:26,182
[വിററിംഗ്]

1133
00:56:26,215 --> 00:56:27,550
-[zaps]
-[ഞരങ്ങൽ]

1134
00:56:28,484 --> 00:56:30,153
[ചിരിക്കുന്നു]

1135
00:56:30,186 --> 00:56:31,687
നിങ്ങൾ തണുത്ത രക്തമുള്ളവനാണ്, ഫെലിക്സ്.

1136
00:56:31,720 --> 00:56:33,857
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല
വാക്കുകളിൽ, ടോമി.

1137
00:56:36,959 --> 00:56:39,562
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
അവിടെ അല്പം എത്തിനോക്കൂ.

1138
00:56:39,595 --> 00:56:41,831
[ടോമി ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ എന്ത് പറയും മോളേ?

1139
00:56:41,864 --> 00:56:44,467
Y- നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ മൂന്നടി മുന്നിൽ.

1140
00:56:44,500 --> 00:56:46,903
നീ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1141
00:56:46,936 --> 00:56:50,139
നിങ്ങൾ അനാദരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മ.

1142
00:56:50,172 --> 00:56:55,511
അതിനാൽ, ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിന്,
നിങ്ങൾ രക്ത ഇക്വിറ്റിയിൽ അടയ്ക്കണം.

1143
00:56:55,544 --> 00:56:57,881
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
കുട്ടീ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1144
00:57:01,217 --> 00:57:02,452
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1145
00:57:03,152 --> 00:57:04,620
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1146
00:57:04,653 --> 00:57:06,088
എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വലിയ കടങ്ങൾ

1147
00:57:06,121 --> 00:57:08,558
അത് ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1148
00:57:08,591 --> 00:57:10,893
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ടാബുകൾ.

1149
00:57:10,926 --> 00:57:13,463
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,

1150
00:57:13,496 --> 00:57:16,799
ഫ്രഞ്ചും സ്യൂവും അടുത്തു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബാർബോസയുടെ കണക്കുകൾ.

1151
00:57:16,832 --> 00:57:18,634
അവർ ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1152
00:57:18,667 --> 00:57:21,070
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1153
00:57:21,103 --> 00:57:23,039
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ആ സുന്ദരമായ തല

1154
00:57:23,072 --> 00:57:24,674
എന്നോടൊപ്പം ബേ ബ്രിഡ്ജിന് കുറുകെ.

1155
00:57:28,177 --> 00:57:29,712
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.

1156
00:57:29,745 --> 00:57:30,814
[നിശ്വാസം]

1157
00:57:44,159 --> 00:57:46,996
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അപ്പോൾ ഈ മോളി ആരാണ്?

1158
00:57:47,029 --> 00:57:49,198
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
എനിക്കറിയില്ല.

1159
00:57:49,231 --> 00:57:50,600
ഒരു ശേഖരം അവശേഷിക്കുന്നു.

1160
00:57:50,633 --> 00:57:51,667
നമുക്ക് അത് ചെയ്തു തീർക്കാം

1161
00:57:51,700 --> 00:57:52,836
ടോമിക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1162
00:57:54,136 --> 00:57:55,605
[ഫ്രഞ്ച്]
ഇതാണ്, ഇതാ, അല്ലേ?

1163
00:57:55,638 --> 00:57:57,006
നമുക്ക് വിഗ് നോക്കാം.

1164
00:57:57,940 --> 00:57:59,775
ഇതാണ്, 7044, സുഹൃത്തേ.

1165
00:57:59,808 --> 00:58:01,244
-ഹാർലി ഡേവിഡ്‌സണെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-അതാണോ ഫ്രഞ്ചീ?

1166
00:58:03,913 --> 00:58:05,982
ഓ, ക്രിസ്തു.

1167
00:58:06,015 --> 00:58:07,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ഈ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നു.

1168
00:58:07,783 --> 00:58:09,185
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

1169
00:58:09,218 --> 00:58:11,054
[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1170
00:58:19,995 --> 00:58:22,164
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

1171
00:58:22,197 --> 00:58:23,766
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1172
00:58:23,799 --> 00:58:26,035
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക
അവിടെ ഇടവഴിയിൽ.

1173
00:58:45,621 --> 00:58:47,757
നമുക്ക് ഇത് എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കാം
കഴിയുന്നത്ര, അതെ?

1174
00:58:51,327 --> 00:58:54,330
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1175
00:58:54,363 --> 00:58:57,033
നോക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഈ പഞ്ച്-അപ്പുകളിൽ
ഈ ആളുകൾ, അല്ലേ?

1176
00:58:57,066 --> 00:58:58,668
നമുക്ക് അത് നേടാം
വേഗം ചെയ്തു, അതെ?

1177
00:58:58,701 --> 00:59:00,069
ഫ്രഞ്ചീ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1178
00:59:06,976 --> 00:59:09,812
[ഗ്രൈൻഡർ വിറിങ്]

1179
00:59:25,628 --> 00:59:27,997
[ഫ്രഞ്ച്]
അയ്യോ! സ്വിച്ച് ഓഫ്!

1180
00:59:32,001 --> 00:59:34,037
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-സൈറസ് സ്കിന്നർ.

1181
00:59:35,738 --> 00:59:38,007
- അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സുഹൃത്തേ.

1182
00:59:38,040 --> 00:59:39,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1183
00:59:39,708 --> 00:59:41,777
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സൈറസ് സ്കിന്നറിന് വേണ്ടി,

1184
00:59:41,810 --> 00:59:43,913
അതിനാൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ
ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുക

1185
00:59:43,946 --> 00:59:45,948
ഞാൻ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

1186
00:59:45,981 --> 00:59:47,116
[സൈറസ്]
കുഴപ്പമില്ല!

1187
00:59:48,350 --> 00:59:50,152
കുഴപ്പമില്ല, നക്കിൾ.

1188
00:59:50,185 --> 00:59:52,888
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക
ആ കൊന്ത പൊടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1189
00:59:52,921 --> 00:59:55,091
ഈ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ.

1190
00:59:55,124 --> 00:59:57,026
-വരിക.
-ഫക്ക് ഓഫ്.

1191
00:59:58,427 --> 01:00:01,297
അതെ, ടോമി എന്നെ വിളിച്ചു
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1192
01:00:02,698 --> 01:00:05,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറിമാറി വന്നേക്കാം.

1193
01:00:05,434 --> 01:00:07,336
ടോമിയോട് സംസാരിച്ചു, അത് നല്ലതാണ്.

1194
01:00:07,369 --> 01:00:09,872
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുരുമ്പെടുത്തു
അപ്പോൾ നമുക്കുള്ള പണം?

1195
01:00:09,905 --> 01:00:12,174
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ.

1196
01:00:12,207 --> 01:00:14,744
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1197
01:00:14,777 --> 01:00:19,649
ഞാൻ ടോമിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
ഒന്ന്, ചുവന്ന സെൻ്റ്.

1198
01:00:19,682 --> 01:00:22,852
ചെയ്ത കടം മരിച്ചു
കടം കൊടുക്കുന്നയാളുമായി. കാപ്പിസ്?

1199
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

1200
01:00:24,353 --> 01:00:26,355
കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

1201
01:00:26,388 --> 01:00:27,890
വരൂ, സൈറസ്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,392
നല്ലവരായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1203
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
ലോൺ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
വീണ്ടും സജീവമാക്കി, ശരി?

1204
01:00:32,061 --> 01:00:33,829
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1205
01:00:33,862 --> 01:00:36,799
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1206
01:00:36,832 --> 01:00:39,769
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ലെന്ന്
എന്നെ കുറച്ചുകാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

1207
01:00:39,802 --> 01:00:40,970
[ഫ്രഞ്ച്]
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കഴുത.

1208
01:00:41,003 --> 01:00:42,405
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ടോമിയോട് സംസാരിച്ചു,

1209
01:00:42,438 --> 01:00:44,173
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ

1210
01:00:44,206 --> 01:00:45,775
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനുള്ള കൂലിയും.

1211
01:00:45,808 --> 01:00:47,176
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

1212
01:00:47,209 --> 01:00:49,845
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ!

1213
01:00:49,878 --> 01:00:52,748
[ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1214
01:00:52,781 --> 01:00:55,284
നീയും, ചെറിയ നീ,
കുട്ടൻ!

1215
01:00:55,317 --> 01:00:56,886
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം

1216
01:00:56,919 --> 01:00:58,054
നീ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
നാപ്കിനുകളിൽ!

1217
01:00:58,087 --> 01:00:59,722
അത്രയേയുള്ളൂ! ഫക്കിംഗ് മതിയായിരുന്നു.

1218
01:00:59,755 --> 01:01:00,856
നീ അങ്ങോട്ടു കയറും,
നിങ്ങൾ പോകും

1219
01:01:00,889 --> 01:01:01,957
ഇപ്പോൾ പണം എടുക്കൂ!

1220
01:01:01,990 --> 01:01:03,159
ഫ്രഞ്ചുകാരി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1221
01:01:03,192 --> 01:01:04,160
- ഇടുക--
-ഇല്ല, സൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1222
01:01:04,193 --> 01:01:05,161
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1223
01:01:05,194 --> 01:01:06,328
[ശാന്തമായി] എന്ത്?

1224
01:01:06,361 --> 01:01:08,464
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1225
01:01:08,497 --> 01:01:10,132
-അയ്യോ! തിരികെ വരൂ!
-ഫ്രഞ്ച്, വെടിവെക്കരുത്.

1226
01:01:10,165 --> 01:01:12,435
ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൂ!
ഇല്ല! ഇതൊന്നും വയ്യ.

1227
01:01:12,468 --> 01:01:14,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ കയറൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1228
01:01:14,903 --> 01:01:16,872
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എന്തുകൊണ്ട് നീ വലിച്ചുകൂടാ
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ?

1229
01:01:16,905 --> 01:01:18,441
നിങ്ങളുടെ പണം നേടൂ! ചെയ്യൂ!

1230
01:01:18,474 --> 01:01:19,942
നിർത്തുക!

1231
01:01:19,975 --> 01:01:21,010
[തഡ്]

1232
01:01:26,782 --> 01:01:29,485
[തകർക്കുന്നു]

1233
01:01:29,518 --> 01:01:31,220
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]

1234
01:01:31,253 --> 01:01:32,722
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

1235
01:01:33,222 --> 01:01:34,390
[ചുമ]

1236
01:01:38,527 --> 01:01:39,862
ശരി.

1237
01:01:40,829 --> 01:01:42,131
ശരി, സൈറസ്, അങ്ങനെ...

1238
01:01:43,198 --> 01:01:44,967
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1239
01:01:45,000 --> 01:01:46,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കാൻ, അല്ലേ?

1240
01:01:46,902 --> 01:01:48,070
-[ഞരങ്ങൽ]
- എന്നാൽ മിടുക്കനായിരിക്കുക,

1241
01:01:48,103 --> 01:01:49,405
കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ,

1242
01:01:49,438 --> 01:01:51,107
നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ എല്ലാം ആകുന്നു
തകർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1243
01:01:51,140 --> 01:01:53,409
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിക്രമണപഥത്തിന് ചുറ്റും.

1244
01:01:53,442 --> 01:01:55,411
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും.

1245
01:01:55,444 --> 01:01:57,413
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
വൈജ്ഞാനിക ന്യായവാദം.

1246
01:01:57,446 --> 01:01:59,448
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല,
സൈറസ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണോ?

1247
01:01:59,481 --> 01:02:01,016
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ അടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1248
01:02:01,049 --> 01:02:03,018
[മുഴുവൻ പ്രതിഷേധം]

1249
01:02:03,051 --> 01:02:04,820
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ സൈറസ്?

1250
01:02:04,853 --> 01:02:06,122
ഒരു ദിവസം, വളരെ വേഗം,
നീ പോകുന്നു

1251
01:02:06,155 --> 01:02:07,990
അത്താഴം കഴിക്കാം
ഒരു വൈക്കോൽ വഴി.

1252
01:02:08,023 --> 01:02:10,192
ഒരു നല്ല കണ്ണുകൊണ്ട്. അതിനാൽ, വെറുതെ
പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഹേയ്?

1253
01:02:10,225 --> 01:02:12,061
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.

1254
01:02:13,962 --> 01:02:15,498
[പ്രയാസത്തോടെ]
നക്കിൾ. പോകൂ.

1255
01:02:15,531 --> 01:02:19,034
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി...
ബാഗ് എടുക്കുക.

1256
01:02:19,067 --> 01:02:20,470
[ചുമ രക്തം]
പോകൂ.

1257
01:02:22,471 --> 01:02:24,807
ഹേയ്, നക്കിൾ!

1258
01:02:26,208 --> 01:02:28,344
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ശരിയാണോ?

1259
01:02:29,545 --> 01:02:30,813
[മുമ്പുകൾ]

1260
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
കൂടെ നല്ല ജോലി, ഓ,
അഹിംസയുടെ കാര്യം.

1261
01:02:36,018 --> 01:02:37,887
അവിടെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഇണ. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1262
01:02:37,920 --> 01:02:39,388
ഫ്രഞ്ചീ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1263
01:02:39,421 --> 01:02:41,224
നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വൃദ്ധനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

1264
01:02:42,558 --> 01:02:44,894
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
അവനെ വെടിവെക്കും, അല്ലേ?

1265
01:02:44,927 --> 01:02:47,062
എന്താ, ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മനോരോഗിയായ കൊലപാതകി?

1266
01:02:47,095 --> 01:02:48,430
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ ചീത്തയാക്കാൻ.

1267
01:02:48,463 --> 01:02:50,399
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
-[മെറ്റാലിക് തഡ്]

1268
01:02:52,501 --> 01:02:53,536
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1269
01:02:53,569 --> 01:02:54,904
[ഫ്രഞ്ച്]
ഫക്കിംഗ് റണ്ണിംഗ്!

1270
01:02:54,937 --> 01:02:56,138
അവനെ പിന്തുടരുക!

1271
01:02:56,171 --> 01:02:57,206
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവിൻ!

1272
01:02:57,239 --> 01:02:59,408
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ! അവനെ പിന്തുടരുക!

1273
01:03:04,613 --> 01:03:06,182
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1274
01:03:24,600 --> 01:03:25,568
[ടയർ അലർച്ച]

1275
01:03:25,601 --> 01:03:26,836
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1276
01:03:41,149 --> 01:03:42,285
[ഫ്രഞ്ച്]
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1277
01:03:49,291 --> 01:03:50,359
ശ്ശോ!

1278
01:03:54,496 --> 01:03:56,465
[മുറുമുറുപ്പ്]

1279
01:03:56,498 --> 01:03:57,934
[അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനു കീഴിൽ]
നരകം.

1280
01:04:32,968 --> 01:04:34,470
യേശുക്രിസ്തു!

1281
01:04:36,605 --> 01:04:38,241
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]

1282
01:04:51,019 --> 01:04:52,555
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1283
01:04:59,294 --> 01:05:01,297
ആ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് തരൂ. ഇപ്പോൾ!

1284
01:05:01,330 --> 01:05:05,401
-അയ്യോ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-യേശു ക്രിസ്തു.

1285
01:05:05,434 --> 01:05:07,102
അത് എന്തായിരുന്നു? അക്രോബാറ്റിക്സ്?

1286
01:05:07,135 --> 01:05:08,304
-[ഞരങ്ങൽ]
- നിങ്ങൾ സർക്കസിലാണോ?

1287
01:05:08,337 --> 01:05:10,339
ഇത് പാർക്കർ ആണ്, ബ്രോ.

1288
01:05:10,372 --> 01:05:11,507
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആകണം.

1289
01:05:11,540 --> 01:05:13,142
എന്നെ ബൈക്കിൽ കാണണം.

1290
01:05:13,709 --> 01:05:16,078
സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

1291
01:05:16,111 --> 01:05:19,248
നഹ്-നഹ്, ഇണ.
അല്ല, അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

1292
01:05:19,281 --> 01:05:20,549
അത് അപകടകരമാണ്!

1293
01:05:22,351 --> 01:05:24,586
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ചവിട്ടി പുറത്താക്കുക.

1294
01:05:24,619 --> 01:05:26,022
[നക്കിൾ]
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു.

1295
01:05:27,456 --> 01:05:28,457
[ഞരക്കം]

1296
01:05:28,490 --> 01:05:30,126
[ചുമ]

1297
01:05:33,428 --> 01:05:34,497
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരി?

1298
01:05:36,365 --> 01:05:38,133
അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1299
01:05:38,166 --> 01:05:41,003
നല്ലത്. നമുക്കത് പൊതിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അതെ?

1300
01:05:41,036 --> 01:05:42,738
അത് ടോമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ മോളിക്ക് കൊടുക്കാം.

1301
01:05:42,771 --> 01:05:45,374
നമുക്ക് മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഇടാം
പ്രപഞ്ചം വീണ്ടും സമനിലയിലേക്ക്.

1302
01:05:45,407 --> 01:05:46,475
[പരസ്യമായി]
മോളെ?

1303
01:05:48,010 --> 01:05:50,045
നിങ്ങൾ ബാർബോസയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1304
01:05:50,078 --> 01:05:52,281
മനോരോഗിയായ,
മോളി സഹോദരൻ?

1305
01:05:52,314 --> 01:05:54,650
- നീ എന്താണ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
-[ചുമ]

1306
01:05:54,683 --> 01:05:57,720
മോളെ ഏറ്റെടുത്താൽ
ബാർബോസയുടെ വായ്പകൾ,

1307
01:05:57,753 --> 01:05:59,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

1308
01:05:59,421 --> 01:06:01,056
സൂ, നീ ഇപ്പൊ കേട്ടോ
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1309
01:06:01,089 --> 01:06:02,424
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ബാർബോസയുടെ കടങ്ങൾ.

1310
01:06:02,457 --> 01:06:04,226
എനിക്കറിയാം, ഫ്രഞ്ചുകാരി. എനിക്കറിയാം.

1311
01:06:04,259 --> 01:06:05,995
-ഇറ്റ്സ് ഓകെ, ഇറ്റ്സ് ഓകെ, ഫ്രഞ്ചീ.
-ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

1312
01:06:06,028 --> 01:06:08,297
-ടോമി ഫക്കിംഗ് സെറ്റ്--
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്ത് സംസാരിക്കും!

1313
01:06:08,330 --> 01:06:10,232
എല്ലാം പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം. പുറത്ത്.

1314
01:06:12,067 --> 01:06:13,635
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും, ​​സൈറസ്.

1315
01:06:13,668 --> 01:06:15,337
[പരസ്യമായി]
അതെ.

1316
01:06:15,370 --> 01:06:19,708
വേദന നീ അറിയും
ഉടൻ, ബ്രോ. [ചുമ]

1317
01:06:19,741 --> 01:06:21,243
വരൂ, താക്കോൽ തരൂ.

1318
01:06:35,157 --> 01:06:36,258
ഫ്രഞ്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1319
01:06:37,559 --> 01:06:38,728
[നിശ്വാസം]

1320
01:06:40,362 --> 01:06:43,465
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്

1321
01:06:43,498 --> 01:06:45,267
ഇവ ബാർബോസയുടെ കടങ്ങളാണെന്ന്

1322
01:06:45,300 --> 01:06:47,136
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1323
01:06:47,169 --> 01:06:48,204
അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1324
01:06:53,175 --> 01:06:55,511
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ല,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. ആദ്യം അല്ല.

1325
01:06:57,212 --> 01:06:58,747
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1326
01:06:58,780 --> 01:07:01,250
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
ടോമി എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

1327
01:07:01,283 --> 01:07:03,352
കിട്ടിയെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ ഗുണ്ടാസംഘം ശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് താഴെ

1328
01:07:03,385 --> 01:07:05,220
അവൻ എന്നോടു പറയുന്നു
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അതെ?

1329
01:07:05,253 --> 01:07:07,623
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മൂന്ന് വിഗ്ഗുകൾ ശേഖരിക്കുക.

1330
01:07:07,656 --> 01:07:10,459
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെ? മറ്റാരുമല്ല.

1331
01:07:10,492 --> 01:07:13,395
നിങ്ങൾ മാത്രം.
പ്രത്യേകിച്ചും, നിങ്ങൾ മാത്രം!

1332
01:07:13,428 --> 01:07:15,464
പിന്നെ ആ തെണ്ടി നടന്നപ്പോൾ
ബർഗർ ജോയിൻ്റിലേക്ക്

1333
01:07:15,497 --> 01:07:17,199
പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു
മോളിയുടെ പേര്...

1334
01:07:17,232 --> 01:07:18,534
ഫ്രഞ്ചീ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1335
01:07:18,567 --> 01:07:20,202
ഞാൻ എല്ലാം ഇടാൻ തുടങ്ങി
ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

1336
01:07:20,235 --> 01:07:21,537
പിന്നെ നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയണോ?

1337
01:07:21,570 --> 01:07:23,105
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി,
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1338
01:07:23,138 --> 01:07:24,706
ഞാൻ ടോമിയെ നോക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?

1339
01:07:24,739 --> 01:07:26,642
കൂടാതെ, ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

1340
01:07:26,675 --> 01:07:28,477
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ സഹായിച്ചു. ശരിയാണോ?

1341
01:07:28,510 --> 01:07:30,145
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് - എനിക്കറിയാം.

1342
01:07:30,178 --> 01:07:32,147
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
-അത് ശരിയാണ്.

1343
01:07:32,180 --> 01:07:34,349
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം ഞാനല്ല
മണ്ടത്തരം, അതുകൊണ്ടാണ്!

1344
01:07:34,382 --> 01:07:35,751
-വരൂ, ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
- ചങ്ങാതി, ചങ്ങാതി!

1345
01:07:35,784 --> 01:07:37,486
ഫ്രഞ്ചീ, വരൂ!

1346
01:07:37,519 --> 01:07:39,688
സഹോദരാ, നീ--.
വരൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1347
01:07:39,721 --> 01:07:41,490
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർ.

1348
01:07:41,523 --> 01:07:43,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതിയുണ്ട്
മൂന്ന് റൺ ഹോം സ്ട്രെച്ച്.

1349
01:07:43,391 --> 01:07:45,194
വീട് എന്തിലേക്കാണ് നീട്ടുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

1350
01:07:45,227 --> 01:07:47,229
പാമ്പുകളുടെ ഗുഹയോ?

1351
01:07:47,262 --> 01:07:48,630
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്

1352
01:07:48,663 --> 01:07:49,799
ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ?

1353
01:07:50,899 --> 01:07:52,434
അതെ. ഞാനാണ്.

1354
01:07:52,467 --> 01:07:54,269
-അതെ?
-അതെ.

1355
01:07:54,302 --> 01:07:56,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1356
01:07:56,204 --> 01:07:58,273
കാരണം അവൻ പോകും
ഫക്കിംഗ് ഡൈ, ഫ്രഞ്ചീ. ശരി?

1357
01:07:58,306 --> 01:08:00,209
പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ.

1358
01:08:00,242 --> 01:08:01,777
വെറുതെ --

1359
01:08:01,810 --> 01:08:03,813
ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ,
ഫ്രഞ്ചുകാരി. കേട്ടാൽ മതി.

1360
01:08:05,847 --> 01:08:07,416
ശരി, നോക്കൂ.

1361
01:08:07,449 --> 01:08:08,851
രക്താർബുദം വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറിയ മില്ലിയെ എടുത്തു,

1362
01:08:08,884 --> 01:08:11,286
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
എന്റെ ഭാര്യ.

1363
01:08:11,319 --> 01:08:12,354
എൻ്റെ ജീവിതം പോകുകയായിരുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിനു താഴെ.

1364
01:08:12,387 --> 01:08:13,622
അത് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു!

1365
01:08:13,655 --> 01:08:16,892
അത് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു!
അത് ചെയ്തു.

1366
01:08:16,925 --> 01:08:19,728
അവൻ പിന്നെയും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1367
01:08:19,761 --> 01:08:22,431
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിങ്ങളോടൊപ്പം,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു.

1368
01:08:22,464 --> 01:08:25,300
അതെ. ഞങ്ങൾ ചില തലകൾ തകർത്തു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

1369
01:08:25,333 --> 01:08:27,369
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാനും ടോമിയും എന്താണ്

1370
01:08:27,402 --> 01:08:28,737
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

1371
01:08:28,770 --> 01:08:30,139
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

1372
01:08:31,273 --> 01:08:33,775
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. ശരി?

1373
01:08:33,808 --> 01:08:35,377
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1374
01:08:36,678 --> 01:08:38,180
നമ്മൾ ഒന്ന് ചെയ്താൽ മതി.

1375
01:08:38,213 --> 01:08:40,249
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1376
01:08:40,282 --> 01:08:41,884
ഈ ബാഗിൽ $250,000 ഉണ്ട്,

1377
01:08:41,917 --> 01:08:43,719
മറ്റൊരു $250,000 ഉണ്ട്
ആ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

1378
01:08:43,752 --> 01:08:45,354
ഞങ്ങൾ ശേഖരം വിഭജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നടുക്ക് താഴെ

1379
01:08:45,387 --> 01:08:47,222
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

1380
01:08:47,255 --> 01:08:49,158
[നിശബ്ദമായി] അത് ചെയ്യരുത്, ഫ്രഞ്ചീ.
ശരി, വരൂ. അത് ചെയ്യരുത്.

1381
01:08:49,191 --> 01:08:51,493
ഓ, ഫക്ക് യു, സ്യൂ! ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഉപകാരം, സുഹൃത്തേ. ശരിയാണോ?

1382
01:08:51,526 --> 01:08:54,230
ഞാൻ ഈ പണം സമ്പാദിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്!

1383
01:08:58,567 --> 01:09:00,669
ബാഗ് വിടൂ സൂ.

1384
01:09:00,702 --> 01:09:02,738
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബാഗ് എടുക്കൂ ഫ്രഞ്ചീ.

1385
01:09:04,606 --> 01:09:06,675
സ്യൂ, ഫക്കിംഗ് ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1386
01:09:11,713 --> 01:09:12,748
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

1387
01:09:18,954 --> 01:09:21,823
ഓ, യേശു, ഫ്രഞ്ചുകാരി!
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? നോക്കൂ.

1388
01:09:21,856 --> 01:09:24,927
റിംഗ് ഓഫായി, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല സഹോദരാ. ശരി?

1389
01:09:24,960 --> 01:09:26,495
എന്തിനാ നീ എന്നെ അടിച്ചത്?

1390
01:09:26,528 --> 01:09:28,531
വരൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു--അയ്യോ!

1391
01:09:30,732 --> 01:09:35,737
ശരി. ശരി, അത്രമാത്രം.
എനിക്ക് ബാഗ് തന്നാൽ മതി.

1392
01:09:35,770 --> 01:09:38,507
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് നൽകുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് നൽകണം.

1393
01:09:38,540 --> 01:09:40,809
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ദി ഫക്കിംഗ് ബാഗ്, സ്യൂ!
- ഞാൻ ആ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് എടുക്കുകയാണ്.

1394
01:09:42,010 --> 01:09:43,913
[മുറുമുറുപ്പ്]

1395
01:09:45,413 --> 01:09:47,516
ശരി, വെറുതെ വിടൂ.
വെറുതെ നിർത്തുക!

1396
01:09:49,317 --> 01:09:52,221
ഫ്രഞ്ചീ, ദയവായി, വരൂ.
ശരി, ദയവായി വരൂ!

1397
01:09:56,891 --> 01:09:57,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1398
01:10:02,330 --> 01:10:03,799
ഞാൻ ആ ബാഗ് എടുക്കുന്നു, സ്യൂ.

1399
01:10:10,872 --> 01:10:12,942
[മുറുമുറുപ്പ്]

1400
01:10:24,586 --> 01:10:25,821
ഫക്ക്!

1401
01:10:37,599 --> 01:10:39,268
കഷ്ടം.

1402
01:10:39,301 --> 01:10:42,571
ഇപ്പോൾ, എന്ത് പറ്റി
ഈ വിഡ്ഢികളാണോ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?

1403
01:10:42,604 --> 01:10:44,439
ഓർക്കുക
ആ ചെറിയ സംഭാഷണം

1404
01:10:44,472 --> 01:10:46,508
ഞങ്ങൾക്ക് എംഎംഎയെ കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോക്‌സിംഗിനെതിരെ? അതെ?

1405
01:10:46,541 --> 01:10:47,610
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

1406
01:10:48,076 --> 01:10:49,411
ആഹ്!

1407
01:10:50,812 --> 01:10:51,847
[ഞരങ്ങുന്നു]

1408
01:10:55,350 --> 01:10:56,752
ശരി. അതെ?

1409
01:10:59,387 --> 01:11:00,722
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1410
01:11:00,755 --> 01:11:02,057
ഒരു എളുപ്പവഴി
ആ ചോക്കിനൊപ്പം, സ്യൂ.

1411
01:11:02,090 --> 01:11:03,492
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1412
01:11:03,525 --> 01:11:05,327
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കേണ്ടിവരും.

1413
01:11:05,360 --> 01:11:06,928
ഹേയ്, എത്ര തവണ അറിയാം
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഫ്രഞ്ചീ?

1414
01:11:06,961 --> 01:11:09,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നെ ചവിട്ടുമോ?

1415
01:11:09,564 --> 01:11:10,599
ഓഹ്!

1416
01:11:15,403 --> 01:11:17,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

1417
01:11:32,721 --> 01:11:33,789
[കുപ്പിയുടെ കരച്ചിൽ]

1418
01:11:35,056 --> 01:11:37,393
-[ദൂരെയുള്ള സൈറണുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1419
01:11:50,505 --> 01:11:53,041
ശരി. വരിക.

1420
01:11:53,074 --> 01:11:54,676
എങ്കിൽ വാ.

1421
01:11:54,709 --> 01:11:56,111
-അതെ?
-അതെ!

1422
01:11:56,144 --> 01:11:57,112
എങ്കിൽ വാ.

1423
01:11:57,145 --> 01:11:58,480
ആഹ്!

1424
01:12:04,486 --> 01:12:05,521
[ഞരക്കം]

1425
01:12:06,087 --> 01:12:07,323
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1426
01:12:08,656 --> 01:12:10,059
ജീസ്, ഫ്രെഞ്ചി, ശരി.

1427
01:12:11,960 --> 01:12:15,564
-[ദുർബലമായ ചുമ]
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, സ്യൂ.

1428
01:12:15,597 --> 01:12:18,500
ആരൊക്കെ പുറത്തുവരുമെന്ന് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
മുകളിൽ, അത് താഴേക്ക് വന്നാൽ.

1429
01:12:18,533 --> 01:12:20,669
അതെ? എന്താണെന്നറിയാമോ?

1430
01:12:20,702 --> 01:12:23,772
[ഞരങ്ങൽ, തുപ്പൽ]

1431
01:12:24,439 --> 01:12:25,474
ഞാനും.

1432
01:12:27,709 --> 01:12:30,412
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]

1433
01:12:32,847 --> 01:12:33,882
വരൂ!

1434
01:12:48,963 --> 01:12:50,632
അത് എൻ്റെ കൂപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

1435
01:12:53,735 --> 01:12:54,770
വരൂ.

1436
01:12:56,638 --> 01:12:58,574
-ഓ!
-വരൂ!

1437
01:13:03,945 --> 01:13:07,015
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[വിദൂര പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1438
01:13:08,516 --> 01:13:09,885
അതെ, ബോസ്?

1439
01:13:11,786 --> 01:13:14,489
അതെ, ടോമിയുടെ കുട്ടി
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1440
01:13:14,522 --> 01:13:17,793
ഷി--അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തങ്ങളോടുതന്നെ.

1441
01:13:18,993 --> 01:13:20,896
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1442
01:13:20,929 --> 01:13:24,133
-[ബീപ്പ്]
-[മുറുമുറുപ്പുകളും പ്രഹരങ്ങളും]

1443
01:13:38,980 --> 01:13:41,150
ചങ്കൂറ്റമുള്ള മാതാവേ!

1444
01:13:44,652 --> 01:13:45,787
[ക്രഞ്ച്]

1445
01:13:45,820 --> 01:13:49,958
[ഞരക്കം]

1446
01:13:54,095 --> 01:13:55,798
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

1447
01:14:02,737 --> 01:14:04,940
ഹേയ്.

1448
01:14:04,973 --> 01:14:06,842
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ, ഫ്രഞ്ചീ.

1449
01:14:06,875 --> 01:14:08,543
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു വഴിയുമില്ല

1450
01:14:08,576 --> 01:14:10,879
ഞാൻ ടോമിയെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മരിക്കാൻ.

1451
01:14:10,912 --> 01:14:12,714
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ?

1452
01:14:13,581 --> 01:14:15,117
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1453
01:14:15,917 --> 01:14:17,185
എന്തു പറ്റി?

1454
01:14:17,218 --> 01:14:18,520
അതെ?

1455
01:14:19,587 --> 01:14:20,989
[ഞരങ്ങുന്നു]

1456
01:14:27,095 --> 01:14:30,766
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

1457
01:14:40,174 --> 01:14:43,245
നാശം. ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി!

1458
01:14:45,146 --> 01:14:49,784
നിൻജാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1459
01:14:49,817 --> 01:14:52,921
അതെ, നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

1460
01:14:52,954 --> 01:14:55,524
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾക്കാണ്
മുതലാളിയുടെ പണം തിരികെ, അല്ലേ?

1461
01:14:55,557 --> 01:14:56,892
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ!

1462
01:14:56,925 --> 01:14:59,661
പോകൂ, എടുക്കൂ!

1463
01:14:59,694 --> 01:15:02,130
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം,
അമ്മച്ചി.
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

1464
01:15:06,901 --> 01:15:08,870
[ക്ലിക്ക്]

1465
01:15:08,903 --> 01:15:11,540
[മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

1466
01:15:20,949 --> 01:15:22,584
[കീകൾ ജിംഗിൾ]

1467
01:15:25,920 --> 01:15:27,589
നീ അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോ,

1468
01:15:27,622 --> 01:15:29,825
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

1469
01:15:32,226 --> 01:15:34,029
പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1470
01:15:34,062 --> 01:15:35,697
ഞാൻ ട്രക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

1471
01:15:36,698 --> 01:15:37,799
ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1472
01:15:39,000 --> 01:15:40,869
-[കാർ അലാറം ബ്ലിപ്പുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1473
01:16:17,205 --> 01:16:19,174
[ചുമ]

1474
01:16:22,343 --> 01:16:24,813
[അകലെ സൈറണുകൾ]

1475
01:17:32,013 --> 01:17:33,381
[ടോമി]
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1476
01:17:33,414 --> 01:17:35,750
വെറുതെ വിഷമിക്കുക
അടുത്ത രണ്ട് ജോലികളെ കുറിച്ച്.

1477
01:17:35,783 --> 01:17:38,086
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, സ്യൂ.

1478
01:17:38,119 --> 01:17:39,788
[സ്യൂ]
അത് ശരിയാണ്, ടോമി. നിനക്കറിയാം?

1479
01:17:39,821 --> 01:17:40,855
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, അതെ?

1480
01:17:40,888 --> 01:17:42,290
കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

1481
01:17:42,323 --> 01:17:45,160
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1482
01:17:45,193 --> 01:17:49,064
[ടോമി]
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടം നടത്തി,
ഗോൾഡൻ ബോയ്.

1483
01:17:49,097 --> 01:17:51,900
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആ പണം, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1484
01:17:52,333 --> 01:17:53,669
ഓടുക.

1485
01:18:47,288 --> 01:18:48,456
[മാർക്കസ്]
ഹേ മോളേ.

1486
01:18:48,489 --> 01:18:50,125
ആരാണ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1487
01:18:50,158 --> 01:18:53,261
[ടോമി] ഫക്ക്.
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1488
01:18:53,294 --> 01:18:55,030
[മോളി]
അത് മതി അമ്മേ.

1489
01:18:57,899 --> 01:19:01,369
കുട്ടീ, എനിക്കൊരു ഷോട്ട് പകരൂ
ആ റൂസ്റ്റർ റോജോ, അല്ലേ?

1490
01:19:04,906 --> 01:19:06,508
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, സൂ.

1491
01:19:06,541 --> 01:19:10,211
നിങ്ങൾക്ക് ജെ-യു-ഐസ് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പറയുന്നു.

1492
01:19:10,244 --> 01:19:12,981
നിങ്ങളുടെ റോഡ് നായ എവിടെ?
മിസ്റ്റർ ജിയു-ജിത്സു.

1493
01:19:13,014 --> 01:19:15,183
ജോലിയോടുള്ള അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1494
01:19:15,216 --> 01:19:17,385
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ബാഗുകൾ പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1495
01:19:17,418 --> 01:19:18,987
ഓ, ഊഹിക്കുക.

1496
01:19:20,488 --> 01:19:22,390
[ടോമി]
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1497
01:19:22,423 --> 01:19:25,860
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

1498
01:19:25,893 --> 01:19:27,562
[മോളി]
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ടോമി,
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

1499
01:19:27,595 --> 01:19:29,063
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1500
01:19:29,096 --> 01:19:30,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വല്ലാത്തൊരു വിഡ്ഢി, പക്ഷേ...

1501
01:19:30,531 --> 01:19:32,934
നീ, നീ മരിച്ചതായി കാണുന്നില്ല
എന്നോട്, മനുഷ്യാ.

1502
01:19:32,967 --> 01:19:35,036
വാസ്തവത്തിൽ, ടോമിയുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

1503
01:19:35,069 --> 01:19:36,304
ഞാൻ മരിച്ചു.

1504
01:19:37,038 --> 01:19:38,439
രണ്ടുതവണ.

1505
01:19:38,472 --> 01:19:40,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചു
കടമെടുത്ത വായുവിൽ.

1506
01:19:40,575 --> 01:19:41,877
ശരി, വീടുകൾ?

1507
01:19:42,476 --> 01:19:44,245
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1508
01:19:44,278 --> 01:19:46,314
അറിയാം മോളെ,

1509
01:19:46,347 --> 01:19:48,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെത് തിരികെ നൽകി
ഔദാര്യം, അല്ലേ?

1510
01:19:48,282 --> 01:19:50,285
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിഗ് ഓഫ് ക്രീം,

1511
01:19:50,318 --> 01:19:52,353
നീ ടോമിയെ വിട്ടയച്ചു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമോ?

1512
01:19:52,386 --> 01:19:55,456
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്, വീടുകളെ? അതെ?

1513
01:19:55,489 --> 01:19:57,325
പോകൂ, ടോമി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.

1514
01:19:57,358 --> 01:19:59,494
[ഉച്ചത്തിൽ] ടോമി.
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1515
01:19:59,527 --> 01:20:01,997
[മോളി]
കുട്ടീ. ടോമിയെ വെടിവയ്ക്കുക
അവൻ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യൻ.

1516
01:20:04,198 --> 01:20:06,167
ലെമ്മെ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, സ്യൂ.

1517
01:20:06,200 --> 01:20:08,436
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്

1518
01:20:08,469 --> 01:20:10,405
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ?

1519
01:20:10,438 --> 01:20:12,374
നിങ്ങൾ ചെയ്തു - നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1520
01:20:14,141 --> 01:20:15,944
ഫെലിക്സ്, എൻ്റെ കുഴച്ച മാവ് എടുക്കൂ!

1521
01:20:15,977 --> 01:20:18,613
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക.

1522
01:20:18,646 --> 01:20:20,481
എല്ലാം നിൻ്റെ പണമാണ് മോളേ.

1523
01:20:20,514 --> 01:20:22,317
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1524
01:20:24,018 --> 01:20:26,521
വരിക! നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്.

1525
01:20:26,554 --> 01:20:30,258
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതിക്കും
അവളുടെ തല വൃത്തിയാക്കി!

1526
01:20:30,291 --> 01:20:32,493
മോളേ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.

1527
01:20:32,526 --> 01:20:35,196
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1528
01:20:35,229 --> 01:20:38,266
നിങ്ങൾ എന്നെയും ടോമിയെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
യഥാർത്ഥ ലളിതം. അതെ?

1529
01:20:38,299 --> 01:20:39,934
[മോളി ചിരിക്കുന്നു]

1530
01:20:39,967 --> 01:20:42,237
നല്ല ബിച്ചിനെ വെടിവയ്ക്കുക.
ഞാൻ വഷളാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1531
01:20:42,270 --> 01:20:45,340
ചില ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ഷിറ്റ്.
എം.ഒ.ബി. കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ഫെലിക്സ്.

1532
01:20:45,373 --> 01:20:49,077
[ഫെലിക്സ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വെടിവയ്ക്കുക, ഈ മാതാവിനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1533
01:20:49,110 --> 01:20:51,346
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം ഇട്ടു
തെറ്റായ നിറത്തിൽ, സ്യൂ.

1534
01:20:51,379 --> 01:20:54,349
നിന്നെ ചതിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും! ഫക്കിംഗ്
അമ്മേ!

1535
01:20:54,382 --> 01:20:55,350
ഫെലിക്സ്.

1536
01:20:55,383 --> 01:20:56,618
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

1537
01:20:56,651 --> 01:20:58,319
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്തം വാരിയെടുക്കും!

1538
01:20:58,352 --> 01:20:59,888
-മുന്നോട്ടുപോകുക!
-[വിററിംഗ്]

1539
01:20:59,921 --> 01:21:01,022
-[സാപ്പിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

1540
01:21:01,055 --> 01:21:02,457
-[തഡ്]
-[മോളി ചിരിക്കുന്നു]

1541
01:21:03,357 --> 01:21:04,593
[ഞരക്കം]

1542
01:21:10,698 --> 01:21:12,467
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1543
01:21:12,500 --> 01:21:14,135
[ചെവി മുഴങ്ങുന്നു]

1544
01:21:19,373 --> 01:21:21,509
[അടഞ്ഞു, ചിരിച്ചു] നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, അല്ലേ?

1545
01:21:31,552 --> 01:21:33,388
ബിഗ് ബോ, അത് പിടിക്കൂ
എനിക്കായി, വേണോ?

1546
01:21:40,027 --> 01:21:42,530
സൂ, അത്--
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1547
01:21:42,563 --> 01:21:44,632
അതെ, അത് ചെയ്തു.

1548
01:21:44,665 --> 01:21:47,435
സ്ത്രീകൾ, അത് പോലെ
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കായ്കൾക്കായി പോകുന്നു.

1549
01:21:47,468 --> 01:21:48,536
എനിക്കറിയാം.

1550
01:21:52,006 --> 01:21:54,242
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്തത് സംഭവിക്കും, ശരിയാണോ?

1551
01:21:55,609 --> 01:21:57,479
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു, അതെ.

1552
01:21:58,679 --> 01:22:00,382
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1553
01:22:04,485 --> 01:22:06,988
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.

1554
01:22:07,021 --> 01:22:09,491
അയ്യോ, മനുഷ്യാ. അതാണ് സത്യസന്ധത.

1555
01:22:10,992 --> 01:22:12,127
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1556
01:22:14,195 --> 01:22:16,631
[ടോമി ചിരിക്കുന്നു]
ഹേ മോളേ.

1557
01:22:18,265 --> 01:22:21,336
ബാർബോസ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ മരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി.

1558
01:22:21,369 --> 01:22:23,138
എനിക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനായില്ല.

1559
01:22:23,771 --> 01:22:25,640
അതിനാൽ, അതെ,

1560
01:22:25,673 --> 01:22:28,242
ഞാൻ ആ കഷ്ണം വെടിവച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1561
01:22:28,275 --> 01:22:30,311
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1562
01:22:30,344 --> 01:22:33,281
നോക്കൂ, അത് വെറും ബിസിനസ് ആയിരുന്നില്ല.

1563
01:22:33,314 --> 01:22:36,451
അവൻ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ഒരു ചീത്ത കഷണം!

1564
01:22:36,484 --> 01:22:38,987
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1565
01:22:39,020 --> 01:22:41,656
എല്ലാ വർഷവും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുമ്പായി വരിയിൽ നടക്കും.

1566
01:22:45,192 --> 01:22:46,661
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1567
01:22:48,229 --> 01:22:50,198
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

1568
01:22:50,231 --> 01:22:53,067
ആഹാ വരൂ മോളേ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്, സ്യൂ അല്ല!

1569
01:22:53,100 --> 01:22:54,635
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കട്ടെ.

1570
01:22:54,668 --> 01:22:56,271
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടല്ല!

1571
01:22:59,740 --> 01:23:02,276
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

1572
01:23:02,309 --> 01:23:04,479
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും ...

1573
01:23:04,512 --> 01:23:06,081
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത്.

1574
01:23:08,249 --> 01:23:09,451
കുട്ടീ, അത് പിടിക്ക്.

1575
01:23:12,086 --> 01:23:14,389
ഈ കറുത്ത സുന്ദരിയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെയാണോ?

1576
01:23:14,422 --> 01:23:17,492
അവൾ പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
അമേരിക്കകൾക്കായുള്ള സ്കൂൾ.

1577
01:23:17,525 --> 01:23:20,261
എവിടെയാണ് ഏറ്റവും വക്രതയുള്ളത്
അമ്മച്ചികൾ

1578
01:23:20,294 --> 01:23:24,265
പീഡിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കാൻ പോകുക
ഒപ്പം ഭോഷത്തം ചെയ്യുക.

1579
01:23:24,298 --> 01:23:25,734
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1580
01:23:27,268 --> 01:23:29,670
ഞാൻ അവളെ എൽ.എൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1581
01:23:29,703 --> 01:23:31,506
കാരണം അവൾ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1582
01:23:34,842 --> 01:23:36,244
ഹേയ്.

1583
01:23:38,079 --> 01:23:39,748
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി. വൗ.

1584
01:23:41,715 --> 01:23:44,552
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഭ്രാന്തൻ ബന്ധം.

1585
01:23:44,585 --> 01:23:46,287
ഞാനും കാണുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1586
01:23:46,320 --> 01:23:49,057
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നില്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ...

1587
01:23:49,090 --> 01:23:50,758
പ്ലാ...

1588
01:23:50,791 --> 01:23:54,362
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1589
01:23:54,395 --> 01:23:58,332
-ഇനി നീ തടി കടിച്ചോളൂ, സൂ.
-അറിയാം, ഫെലിക്സ്, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ കടിച്ചേക്കാം.

1590
01:23:58,365 --> 01:24:01,135
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് കടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാവ് വിട്ടു,

1591
01:24:01,168 --> 01:24:02,470
തടി കടിക്കൂ, അമ്മേ!

1592
01:24:02,503 --> 01:24:04,105
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1593
01:24:04,138 --> 01:24:06,107
നോക്കൂ, ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ടക്കർ ടെലിഫോൺ.

1594
01:24:06,140 --> 01:24:09,677
അനിയന്ത്രിതമായ തടവുകാരിൽ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു
വീണ്ടും പഴയ തെക്ക്.

1595
01:24:09,710 --> 01:24:12,380
ഒരു ദീർഘദൂര ഫോൺ കോൾ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ അത് പ്രയോഗിച്ചത്.

1596
01:24:12,413 --> 01:24:16,151
-[നിലവിലെ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
-പെൺകുഞ്ഞേ, അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ!

1597
01:24:18,452 --> 01:24:19,788
[കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കരയുന്നു]

1598
01:24:27,828 --> 01:24:29,764
[കറൻ്റ് കട്ട് ഔട്ട്]

1599
01:24:29,797 --> 01:24:31,299
ഫക്ക്!

1600
01:24:35,636 --> 01:24:37,205
[മോളി]
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1601
01:24:37,705 --> 01:24:39,174
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1602
01:24:40,541 --> 01:24:43,378
[സന്തോഷകരമായ ചിരി]
അതെ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

1603
01:24:48,415 --> 01:24:54,222
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്.

1604
01:24:56,690 --> 01:24:58,326
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1605
01:24:58,359 --> 01:25:01,429
[ചിരിക്കുന്നു]

1606
01:25:01,462 --> 01:25:04,899
ഉറങ്ങരുത് സൂ.
ഞാൻ വീണ്ടും അഡ്രിനാലിൻ ഉപയോഗിക്കും,

1607
01:25:04,932 --> 01:25:07,368
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1608
01:25:07,401 --> 01:25:09,871
പെൺകുഞ്ഞേ, ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റൊരു ദീർഘദൂര കോൾ.

1609
01:25:09,904 --> 01:25:12,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് ഒന്നുകിൽ ചെയ്യുക.

1610
01:25:13,741 --> 01:25:16,377
[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1611
01:25:17,778 --> 01:25:19,247
[മോളി]
അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1612
01:25:21,382 --> 01:25:22,817
[കരയുന്നു]

1613
01:25:22,850 --> 01:25:24,919
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ താഴെ, ഇപ്പോൾ!

1614
01:25:24,952 --> 01:25:26,754
ഇപ്പോൾ തറയിൽ ഇറങ്ങുക!

1615
01:25:26,787 --> 01:25:28,422
[തളിമയോടെ] ഓ, ഷിറ്റ്.

1616
01:25:28,455 --> 01:25:30,591
ഫക്കിൻ ജിയു-ജിറ്റ്സു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1617
01:25:30,624 --> 01:25:32,693
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, സുഹൃത്തേ!

1618
01:25:32,726 --> 01:25:34,795
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ.

1619
01:25:34,828 --> 01:25:36,764
[ബ്രിട്ട്]
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1620
01:25:36,797 --> 01:25:41,269
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പണം മതി.

1621
01:25:41,302 --> 01:25:45,473
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള ബിച്ച്.
അവിടെയെത്തൂ.

1622
01:25:45,506 --> 01:25:49,410
ആരെങ്കിലും ചലിക്കുന്നു,
അവയെ വാൾപേപ്പറിലേക്ക് തുന്നിച്ചേർക്കുക!

1623
01:25:49,443 --> 01:25:53,881
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകിൽ!
അവരെ രണ്ടുപേരെയും അഴിക്കുക!

1624
01:25:53,914 --> 01:25:57,185
അവരെ ഇപ്പോൾ അഴിക്കുക!
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1625
01:25:57,818 --> 01:25:59,420
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1626
01:25:59,453 --> 01:26:01,189
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് മുമ്പ് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1627
01:26:01,222 --> 01:26:03,558
സ്ഥലങ്ങളും മുഖങ്ങളും,
അമ്മച്ചി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1628
01:26:03,591 --> 01:26:05,226
തിരിഞ്ഞ് ഒരു 6'5"

1629
01:26:05,259 --> 01:26:07,328
ഇളം തൊലിയുള്ള നിഗ്ഗയുടെ
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1630
01:26:07,361 --> 01:26:08,496
ബാംഗ്-ബാംഗ്.

1631
01:26:08,529 --> 01:26:10,865
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

1632
01:26:10,898 --> 01:26:14,202
[ഹൃദ്യമായ ചിരി]
ബെസ്റ്റ് ആ ബിച്ച് ഷൂട്ട്, മനുഷ്യാ.

1633
01:26:14,235 --> 01:26:15,870
-[നിലവിളി]
-[ബ്രിറ്റ്] ഫക്കിൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു!

1634
01:26:37,424 --> 01:26:39,393
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1635
01:26:39,426 --> 01:26:41,662
ചങ്ങാതിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ഗോൾഡൻ ബോയ്!

1636
01:26:41,695 --> 01:26:43,898
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1637
01:26:54,975 --> 01:26:57,511
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ! പോകൂ!

1638
01:26:57,544 --> 01:26:59,780
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും

1639
01:26:59,813 --> 01:27:01,949
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല...

1640
01:27:01,982 --> 01:27:03,751
പണമെടുക്കൂ!

1641
01:27:07,421 --> 01:27:11,593
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല!

1642
01:27:34,515 --> 01:27:36,985
ബാക്കപ്പ്! അവിടെ ഇറങ്ങുക!

1643
01:27:45,993 --> 01:27:47,929
ഈയം തിന്നൂ പെണ്ണേ!

1644
01:27:49,463 --> 01:27:50,798
[ഞരക്കലും നിലവിളിയും]

1645
01:28:02,109 --> 01:28:03,611
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1646
01:28:05,813 --> 01:28:06,981
[മനുഷ്യൻ]
പോകൂ, പോകൂ!

1647
01:28:08,582 --> 01:28:10,051
ഇത് കടിക്കൂ പെണ്ണേ!

1648
01:28:17,991 --> 01:28:20,361
[ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള വെടിയൊച്ച]

1649
01:28:27,901 --> 01:28:30,538
[നിലവിളിയും തേങ്ങലും]

1650
01:28:44,585 --> 01:28:46,721
അമ്മേ, ഇത് കഴിക്കൂ!

1651
01:28:49,623 --> 01:28:52,426
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1652
01:28:52,459 --> 01:28:54,395
വരൂ, സൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1653
01:28:54,428 --> 01:28:55,630
വരിക!

1654
01:29:16,083 --> 01:29:17,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി!

1655
01:29:22,956 --> 01:29:24,559
-[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] വരൂ.
-ഇപ്പോൾ!

1656
01:29:26,727 --> 01:29:28,529
[ബ്രിട്ട്]
വഞ്ചകരേ!

1657
01:29:28,562 --> 01:29:29,831
വരിക!

1658
01:29:35,569 --> 01:29:38,439
പലിശ സഹിതം നിങ്ങളുടെ പണം ഇതാ!

1659
01:29:38,472 --> 01:29:40,474
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,

1660
01:29:40,507 --> 01:29:42,610
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു?

1661
01:29:42,643 --> 01:29:45,546
അവളുടെ വിഗിൻ്റെ നമ്പർ എനിക്ക് കിട്ടി.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

1662
01:29:45,579 --> 01:29:47,548
-അകത്തുവരൂ!
- കാറിൽ കയറൂ, സ്യൂ.

1663
01:29:49,950 --> 01:29:52,754
-കാറിൽ കയറൂ!
-അയ്യോ, മാൾ...

1664
01:29:57,958 --> 01:29:59,093
ഫക്ക്.

1665
01:30:04,598 --> 01:30:06,133
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1666
01:30:06,166 --> 01:30:07,769
[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു]

1667
01:30:34,027 --> 01:30:36,831
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രെഞ്ചി,

1668
01:30:36,864 --> 01:30:39,166
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ വെഗാസിലേക്ക്.

1669
01:30:39,199 --> 01:30:41,068
എന്താ, ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയോ?

1670
01:30:41,101 --> 01:30:42,970
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.

1671
01:30:43,003 --> 01:30:44,238
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1672
01:30:44,271 --> 01:30:45,706
എന്തിന്, അവൾ പ്രായത്താൽ ലയിച്ചു?

1673
01:30:45,739 --> 01:30:47,208
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1674
01:30:47,241 --> 01:30:49,610
ഒരുപക്ഷെ അവൾ ഇല്ലായിരിക്കാം. ആർക്കറിയാം?

1675
01:30:50,611 --> 01:30:52,246
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്, ഓ,

1676
01:30:52,279 --> 01:30:56,650
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ബാലൻസ് ചെയ്യുക, അതെ?

1677
01:30:56,683 --> 01:30:59,920
നോക്കൂ, അത് ചെയ്തില്ലല്ലോ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വഴിക്ക് പോകുക
ടോമിയുടെ കൂടെ, സുഹൃത്തേ.

1678
01:30:59,953 --> 01:31:03,157
അത് ശരിയാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

1679
01:31:03,190 --> 01:31:06,026
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1680
01:31:06,059 --> 01:31:10,064
ടോമി വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1681
01:31:10,097 --> 01:31:13,767
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എന്നെയും ടോമിയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1682
01:31:13,800 --> 01:31:17,638
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? തിരിച്ചു പോക്ക്.

1683
01:31:17,671 --> 01:31:19,840
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്.

1684
01:31:19,873 --> 01:31:22,676
പക്ഷേ... ഞാനും അവനും ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1685
01:31:22,709 --> 01:31:24,111
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

1686
01:31:24,144 --> 01:31:26,547
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും

1687
01:31:26,580 --> 01:31:28,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
എല്ലാം ശരി?

1688
01:31:30,150 --> 01:31:33,053
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിൽ തമാശയുണ്ട്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാരണം, ഉം...

1689
01:31:33,086 --> 01:31:36,290
രസകരമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ പഴയ ബോസിൽ നിന്ന്.

1690
01:31:36,323 --> 01:31:39,527
അയാൾക്ക് ഒരു ഇണയുണ്ട്
കിഴക്കൻ തീരത്ത് ഒരു ഗിഗ്.

1691
01:31:39,560 --> 01:31:42,530
അവൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വഭാവം ആകാം
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനാകുക.

1692
01:31:42,563 --> 01:31:44,598
അവിടേക്ക് പുറപ്പെടും.

1693
01:31:44,631 --> 01:31:46,867
നിനക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1694
01:31:46,900 --> 01:31:48,903
നിനക്ക് എന്നെ എടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല
വളരെ വേഗം, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1695
01:31:48,936 --> 01:31:50,771
[ചിരി]

1696
01:31:50,804 --> 01:31:53,240
കൂടാതെ, ഇത് കിഴക്കൻ തീരമാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

1697
01:31:53,273 --> 01:31:55,809
-എനിക്ക് പൊട്ടുന്ന അസ്ഥികൾ ലഭിച്ചു,
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.
-അതെ.

1698
01:31:55,842 --> 01:31:57,845
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണിത്.

1699
01:31:57,878 --> 01:31:59,947
- ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ. വരിക.
- ഉണങ്ങിയ ചൂട്. വരണ്ട ചൂടാണ്.

1700
01:31:59,980 --> 01:32:02,850
അവ കാണുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല
പറയണം, സുഹൃത്തേ. അതെ? വരിക.

1701
01:32:02,883 --> 01:32:04,818
സുരക്ഷയോ ശേഖരണമോ?

1702
01:32:04,851 --> 01:32:07,988
ആഹ്... കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
ശേഖരം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1703
01:32:08,021 --> 01:32:09,323
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് വരുന്നു

1704
01:32:09,356 --> 01:32:11,125
എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
അവൻ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നു.

1705
01:32:11,158 --> 01:32:13,928
ഞാൻ ഈ ജോലി വെറുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1706
01:32:13,961 --> 01:32:16,797
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

1707
01:32:16,830 --> 01:32:18,599
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിന് പ്രായമായി.

1708
01:32:18,632 --> 01:32:20,000
-ഫക്ക് യു ഫ്രഞ്ചീ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1709
01:32:20,033 --> 01:32:21,135
വരൂ സുഹൃത്തേ.
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1710
01:32:21,168 --> 01:32:22,637
-[നിശ്വാസം]
-അല്ലേ?

1711
01:32:25,072 --> 01:32:26,107
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1712
01:32:27,040 --> 01:32:28,643
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

1713
01:32:29,943 --> 01:32:31,679
വൃദ്ധനേ, സ്വയം യോജിക്കുക.

1714
01:32:36,049 --> 01:32:37,818
അയ്യോ-ഹോ-ഹോ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1715
01:32:39,152 --> 01:32:40,955
ഇത് എന്താണ്?

1716
01:32:40,988 --> 01:32:42,990
-എനിക്കറിയില്ല, അത്--
- ശരി, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!

1717
01:32:43,023 --> 01:32:45,326
ഇത് 360 ആണ്.
അതൊരു ചെറിയ ബ്ലോക്കാണ്.

1718
01:32:45,359 --> 01:32:47,061
ഇതൊരു AMX ആണ്, അതെ?

1719
01:32:47,094 --> 01:32:48,963
-അതെ.
-എഴുപത്തിരണ്ട്.

1720
01:32:48,996 --> 01:32:51,031
-[തൃപ്തി നിറഞ്ഞ ചിരി]
-യേശു, ഫ്രഞ്ചുകാരി,
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1721
01:32:51,064 --> 01:32:52,333
എനിക്കറിയാം.

1722
01:32:52,366 --> 01:32:54,301
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയും ആശംസയും

1723
01:32:54,334 --> 01:32:56,103
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1724
01:32:56,136 --> 01:32:57,572
ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

1725
01:32:58,772 --> 01:32:59,974
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1726
01:33:00,007 --> 01:33:02,343
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം സർ. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1727
01:33:02,376 --> 01:33:04,678
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1728
01:33:04,711 --> 01:33:06,080
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1729
01:33:06,113 --> 01:33:07,815
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1730
01:33:07,848 --> 01:33:09,249
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം
അല്പം. അതെ?

1731
01:33:09,282 --> 01:33:10,318
അൽപ്പം.

1732
01:33:12,119 --> 01:33:13,154
[സ്യൂ]
ശരി.

1733
01:33:14,888 --> 01:33:16,624
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1734
01:33:16,657 --> 01:33:18,326
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

1735
01:33:23,330 --> 01:33:25,032
-[ഫ്രഞ്ച്] അതെ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

1736
01:33:25,065 --> 01:33:27,101
ഹേയ്. കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
കൊള്ളാം,

1737
01:33:27,134 --> 01:33:29,403
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിയാണ്
'ഫ്രഞ്ച്,' അറിയാമോ?

1738
01:33:29,436 --> 01:33:31,271
ഫ്രഞ്ചീ, ആകരുത്
അത്രയും സ്വഭാവം.

1739
01:33:31,304 --> 01:33:33,040
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ടു തവണ പറഞ്ഞു,

1740
01:33:33,073 --> 01:33:34,642
ഇത് പ്രിയപ്പെട്ട പദമാണ്, ശരി?

1741
01:33:34,675 --> 01:33:35,809
[ഫ്രഞ്ച്]
മനസ്സില്ലാഞ്ഞിട്ടാവണം മനുഷ്യാ.

1742
01:33:35,842 --> 01:33:38,145
[ഇരുവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു]

1743
01:34:17,784 --> 01:34:20,421
["കോണ്ടിഗോ"
ഫാൻ്റ നെലിഡ കളിക്കുന്നത്]